Tłumaczenia dla hasła „niebo“ w polsko » niemiecki słowniku

niebo <D. ‑ba, l.mn. ‑ba> [ɲebo] RZ. r.n.

1. niebo bez l.mn. (firmament):

niebo

Himmel r.m.

na niebie

am Himmel

spać pod gołym niebem

unter freiem Himmel schlafen

2. niebo REL.:

w niebie

im Himmel

zwroty:

niebo w gębie! pot.

köstlich!

wołać o pomstę do nieba

zum Himmel schreien

o [całe] niebo lepszy

himmelweit besser pot.

być w siódmym niebie

im sieb[en]ten Himmel sein [o. schweben]

wielkie nieba!

du lieber Himmel! pot.

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

spadać [jak] z nieba

[wie] aus allen Himmeln fallen

Przykładowe zdania ze słowem niebo

jasnoszare niebo

hellgrauer Himmel r.m.

niebo chmurniało

der Himmel r.m. bewölkte [o. bedeckte] sich

[niebo] ciemnieje

der Himmel r.m. [o. es] verfinstert sich B.

niebo błękitnieje po burzy

der Himmel r.m. wird nach dem Gewitter wieder blau

świt zaczynał różowić niebo

die Morgendämmerung r.ż. begann, den Himmel rosa zu färben

niebo zaciągnęło się chmurami

der Himmel r.m. hat sich zugezogen [o. bewölkt]

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle [o. Erde] in Bewegung setzen

niebo zasnuło się chmurami

der Himmel r.m. bedeckte sich mit Wolken

pochmurne niebo nagle rozbłękitniało

der bedeckte Himmel r.m. wurde plötzlich azurblau

niebo zakryło się chmurami

der Himmel bedeckte sich mit Wolken

niebo pokryło się gwiazdami

der Himmel r.m. ist mit Sternen übersät

niebo mocno pochmurniało

der Himmel r.m. hat sich stark bewölkt [o. eingetrübt]

niebo się zamgliło

der Himmel verschleierte sich przen.

o całe niebo

viel mehr

błyskawica przedarła niebo

ein Blitz r.m. zerriss den Himmel

niebo usiane gwiazdami

sternenbedeckter Himmel r.m.

niebo się przymgliło

der Himmel r.m. wurde in Nebel gehülllt [o. hüllte sich in Nebel]

niebo zaczyna czernieć

der Himmel r.m. beginnt sich B. schwarz zu färben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przybywszy na ofiarę w przebraniu, ukradł jadźńię i uniósł ją do nieba.

pl.wikipedia.org

Odprawiane były tam także nabożeństwa pod gołym niebem.

pl.wikipedia.org

Formy te zostały złożone w niebie i ziemi w postaci niewidzialnych racji przyczynowych (rationes causales).

pl.wikipedia.org

Atlas nieba – zbiór map nieba lub fotografii nieba (całego lub jego części).

pl.wikipedia.org

Nad postaciami, które sprawiają wrażenie zawieszonych w przestrzeni, malowany jest błękit nieba o nieskończonej głębi.

pl.wikipedia.org

Obraz piekła, czyśćca i nieba w renesansie i baroku literatury polskiej wobec tradycji średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Schenck wyciął z niego fragmenty pozwalające na stworzenie modelu gór, a za nimi umieszczono malowane tło nieba.

pl.wikipedia.org

Podczas decydującej bitwy na niebie pojawiają się przerażające stwory, przypominające ogromne nietoperze.

pl.wikipedia.org

W tym świecie nie ma światła, niebo spowite jest gęstymi chmurami, domy są zniszczone, zaś na ulicach spotkać można spotkać zjawy.

pl.wikipedia.org

Ma to na celu odbijanie światła słonecznego w stałym kierunku, przesuwając się równocześnie ze słońcem zmieniającym swe położenie na niebie w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org