Tłumaczenia dla hasła „niechęć“ w polsko » niemiecki słowniku

niechęć <D. ‑ęci, bez l.mn. > [ɲexeɲtɕ] RZ. r.ż.

1. niechęć (brak ochoty):

niechęć

Unlust r.ż.

niechęć

Lustlosigkeit r.ż.

niechęć

Widerwille r.m.

czuć do czegoś niechęć

Widerwillen gegen etw haben [o. hegen]

z niechęcią

mit Widerwillen

z niechęcią

widerwillig

2. niechęć (nieżyczliwość):

niechęć

Abneigung r.ż.

żywić [lub czuć] do kogoś niechęć

Abneigung gegen jdn fühlen [o. empfinden]

Przykładowe zdania ze słowem niechęć

podświadoma niechęć do kogoś

eine unterbewusste Abneigung r.ż. gegen jdn

czuć do czegoś niechęć

Widerwillen gegen etw haben [o. hegen]

niechęć do życia

Lebensmüdigkeit r.ż.

żywić [lub czuć] do kogoś niechęć

Abneigung gegen jdn fühlen [o. empfinden]

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

niepowodzenia zrodziły w niej niechęć do dalszej pracy

Misserfolge r.m. l.mn. riefen in ihr Abneigung gegen weitere Arbeit hervor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ten ostatni wzbudzał u niego wielką niechęć, ponieważ nigdy nie oddawał mu czci.

pl.wikipedia.org

Później w życiu przejawiał wyraźną niechęć i nienawiść do innowierców.

pl.wikipedia.org

Stanowisko to wynikało z niechęci Żabotyńskiego do łączenia syjonizmu z innymi ideologiami, które miały rozmywać jego główny cel.

pl.wikipedia.org

Pomimo tego, że znacząco różnili się pod względem charakteru oraz gustu literackiego to jednak tym, co ich łączyło była niechęć do naturalizmu.

pl.wikipedia.org

Rozłamowe ugrupowanie opowiadało się za działaniami zbrojnymi bez formułowania ideologii, widoczna w nim była także niechęć do marksizmu.

pl.wikipedia.org

Niechęć władz do ujawniania informacji spowodowała rozprzestrzenianie się plotek, często absurdalnych.

pl.wikipedia.org

Spotkał się jednak z niechęcią strony włoskiej, która wolała tworzenie polskich oddziałów ochotniczych u boku armii włoskiej.

pl.wikipedia.org

Został skazany na zesłanie do guberni irkuckiej, gdzie przebywał od 1865, izolowany i otoczony niechęcią przez innych zesłańców.

pl.wikipedia.org

Grupa poprzez bojkot tzw. popkulturowych imprez branżowych, wielokrotnie wyrażała swą dezaprobatę względem świata celebrytów, eksponując własną niezależność i niechęć wobec medialnie sterowanej, sztucznie kreowanej popularności.

pl.wikipedia.org

Cechą kabylskiego powstania była żywiołowa niechęć do jakichkolwiek form władzy, obieralnej czy też nie.

pl.wikipedia.org