Tłumaczenia dla hasła „niedzielę“ w polsko » niemiecki słowniku

w niedzielę nie urzędujemy

am Sonntag arbeiten wir nicht [o. haben wir keine Sprechstunde]

ostatnio wieczorami/w niedziele

neulich abends/sonntags

przechlał całą niedzielę

er hat den ganzen Sonntag über gesoffen

ktoś urodzony w niedzielę

Faulenzer pej.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulpelz pej. pot.

cielę na niedzielę

dumm [o. beschränkt pej. ] wie ein Ochse [o. Schaf]

cielę na niedzielę

dumm wie Bohnenstroh pot.

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze przysł.

wer Glück im Übermaß hat, ist nicht weit vom Untergang

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze przysł.

Übermut r.m. tut selten gut

Tłumaczenia dla hasła „niedzielę“ w niemiecko » polski słowniku

am Sonntag

w niedzielę

sonntags

w niedzielę [lub niedziele]

sonntags

co niedzielę

am Sonntag

w niedzielę

sonn- und feiertags

w niedziele i święta [lub dni świąteczne]

Sonntagskind

urodzony(-a) r.m.(r.ż.) w niedzielę

ein Sonntagskind sein

być urodzonym w niedzielę

Sonntagsarbeit

praca r.ż. w niedzielę

Andacht (Radioandacht)

słowo r.n. na niedzielę

neulich abends/sonntags

ostatnio wieczorami/w niedziele

sonn- und feiertags

w niedziele i święta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Weekend wyścigowy składa się z dwóch sesji treningowych w piątek, sesji kwalifikacyjnej oraz wyścigu w sobotę oraz kwalifikacji i wyścigu w niedzielę.

pl.wikipedia.org

Święto patronalne kościoła obchodzone jest w drugą niedzielę października.

pl.wikipedia.org

Święto patronalne kaplicy przypada w niedzielę po 8 września.

pl.wikipedia.org

Zwiedzanie muzeum jest możliwe po uprzednim uzgodnieniu z opiekunką zbiorów, natomiast w sezonie letnim placówka otwarta jest w każdą niedzielę.

pl.wikipedia.org

W każdą niedzielę wstęp do eremu mają wszyscy, jednak nie mają wstępu do miejsc objętych klauzurą.

pl.wikipedia.org

Budowę zaczęto 4 czerwca 1791 roku, a nabożeństwo do niewykończonego kościoła wprowadzono już w pierwszą niedzielę adwentową 1792 roku.

pl.wikipedia.org

Premierowe odcinki ostatniej czwartej części produkcji udostępniano natomiast w wypożyczalni (w czwartek) i telewizji (w niedzielę).

pl.wikipedia.org

Wyścigi składają się z sobotnich kwalifikacji oraz dwóch właściwych wyścigów odbywających się w niedzielę.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie to największe tradycyjne święto okresu letnio-jesiennych zbiorów, urządzane było zawsze w niedzielę, jakiś czas po ukończeniu żniw.

pl.wikipedia.org

Muzeum jest czynne w poniedziałki, środy oraz pierwszą sobotę i ostatnią niedzielę miesiąca.

pl.wikipedia.org