Tłumaczenia dla hasła „niespodziankę“ w polsko » niemiecki słowniku

sprawić niespodziankę

für Überraschung sorgen

 zrobić komuś niespodziankę

jdm eine Überrachung bereiten

zrobić komuś niespodziankę

jdm eine Überraschung bereiten

zrobić komuś niespodziankę

jdn überraschen

Tłumaczenia dla hasła „niespodziankę“ w niemiecko » polski słowniku

[für jdn] eine Überraschung bereithalten

przygotować [dla kogoś] niespodziankę

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień r.m. przyniósł nam niespodziankę

da hat man dir ja wohl ein Kuckucksei untergeschoben!

ktoś ci chyba sprawił przykrą niespodziankę!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Walka została uznana przez wortal boxingscene.com za pięściarską niespodziankę półrocza 2015.

pl.wikipedia.org

Niekiedy umieszczano w nim monetę, jako niespodziankę dla ucztujących.

pl.wikipedia.org

Zespół przygotował również niespodziankę dla fanów – wersję limitowaną najnowszego albumu zawierającą pięć bonusowych utworów oraz otwieracz do butelek.

pl.wikipedia.org

W ostatniej rundzie zanotowano remis, który ostatecznie dał zawodnikom radzieckim zaledwie minimalne zwycięstwo 20½ - 19½, co uznane zostało za sporą niespodziankę.

pl.wikipedia.org

Tymczasem życie szykuje mu niespodziankę - gangster o artystycznych ambicjach składa mu zaskakującą propozycję.

pl.wikipedia.org

Tekst opowiada o tym jak pewnego wieczoru chłopak wymknął się z domu, wziął samochód i postanowił pojechać do swej dziewczyny, aby zrobić jej niespodziankę.

pl.wikipedia.org