Tłumaczenia dla hasła „nieumyślne“ w polsko » niemiecki słowniku

niebezpieczne/nieumyślne uszkodzenie ciała

gefährliche/fahrlässige Körperverletzung r.ż.

przestępstwo nieumyślne/umyślne

fahrlässige/vorsätzliche Straftat

Tłumaczenia dla hasła „nieumyślne“ w niemiecko » polski słowniku

fahrlässige Tötung

nieumyślne spowodowanie r.n. śmierci

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung

zaniechanie nieumyślne/zawinione

fahrlässige/vorsätzliche Brandstiftung PR.

nieumyślne/rozmyślne podpalenie

fahrlässige Körperverletzung

nieumyślne uszkodzenie ciała

fahrlässige Tötung

nieumyślne spowodowanie r.n. śmierci

fahrlässige Gemeingefährdung

nieumyślne sprowadzenie r.n. zdarzenia powszechnie niebezpiecznego albo jego niebezpieczeństwa

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Występuje ono poprzez nieumyślne (usterka komputera) bądź umyślne działania wolontariuszy.

pl.wikipedia.org

Została aresztowana pod zarzutem popełnienia morderstwa pierwszego stopnia, następnie zmieniono kwalifikację prawną na zabójstwo nieumyślne i skazano ją na 15 miesięcy więzienia.

pl.wikipedia.org

Natomiast nie stanowi pomocnictwa tzw. niewłaściwe pomocnictwo do przestępstw nieumyślnych (czyli nieumyślne ułatwienie popełnienia nieumyślnego czynu zabronionego przez inną osobę).

pl.wikipedia.org

Nieumyślne spowodowanie śmierci – występek nieumyślny, którego skutkiem jest śmierć człowieka.

pl.wikipedia.org

Kolejną sprawą jest nieumyślne przysłanianie istniejącej funkcji/makra w rozwinięciach makr.

pl.wikipedia.org

Oskarżony o nieumyślne spowodowanie śmierci, otrzymał trzyletni wyrok w zawieszeniu.

pl.wikipedia.org

W 2009 roku pilot śmigłowca został uniewinniony z zarzutów o nieumyślne sprowadzenie katastrofy w ruchu powietrznym oraz nieprzestrzegania zasad ruchu powietrznego.

pl.wikipedia.org

Krytyka: nie uwzględnia faktu istnienia zachowań, który wynik nie pokrywa się z zamierzony celem (zamiar ewentualny, przestępstwa nieumyślne).

pl.wikipedia.org

W 1971 przedwcześnie był zmuszony zakończyć karierę piłkarską, tak jak został ukarany za nieumyślne spowodowanie śmierci w wypadku drogowym.

pl.wikipedia.org

Natomiast nie stanowi podżegania tzw. niewłaściwe podżeganie do przestępstw nieumyślnych (czyli nieumyślne przyczynienie się do popełnienia nieumyślnego czynu zabronionego przez inną osobę).

pl.wikipedia.org