Tłumaczenia dla hasła „obcym“ w polsko » niemiecki słowniku

„[osobom] obcym wstęp wzbroniony”

„Fremde haben keinen Zutritt“

„Obcym wstęp wzbroniony!”

„Zutritt für Unbefugte verboten!“

„Obcym wstęp wzbroniony!”

„Unbefugten [ist der] Zutritt verboten!“

adaptacja w obcym środowisku

Anpassung an die fremde Umgebung

władać obcym językiem

eine Fremdsprache beherrschen

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

Tłumaczenia dla hasła „obcym“ w niemiecko » polski słowniku

Überfremdung (eines Landes)

zalanie r.n. obcym żywiołem

fremdsprachig Unterricht

w języku obcym

überfremden

zalać obcym żywiołem

eine Fremdsprache beherrschen

władać językiem obcym

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [f. dk. przelecieć] nad obcym terytorium

parlieren podn.

rozmawiać w obcym języku

Fremdsprachenkorrespondent(in)

asystent(ka) r.m.(r.ż.) ds. korespondencji w języku obcym

eine Fremdsprache akzentfrei sprechen

mówić w języku obcym bez akcentu

eine Fremdsprache/Polnisch geläufig sprechen

mówić płynnie w języku obcym/po polsku

sich im Sprechen einer Fremdsprache üben

ćwiczyć się w mówieniu w języku obcym

die irrationalen Ängste vieler Deutschen, überfremdet zu werden

irracjonalne obawy r.ż. l.mn. wielu Niemców przed zalaniem obcym żywiołem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rząd znacjonalizował fabryki i przedsiębiorstwa, zakazał działalności firm prywatnych i wyrzucił wszystkie firmy z obcym kapitałem.

pl.wikipedia.org

Kornelia odrzuciła jednak jego propozycję, uważając związek z obcym monarchą za hańbiący dla rzymskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Kwitnie bardzo późno i jest samopylna, nie wymaga zapylenia obcym pyłkiem.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj wspinacz przyzwyczajony do jednego rodzaju skały odbiera drogi w obcym mu terenie jako trudniejsze, niż wspinacze, którzy mają w tym terenie duże doświadczenie.

pl.wikipedia.org

Jeżeli otrzepał się w słoneczny dzień po spotkaniu z obcym psem oznacza to, że ta interakcja była dla niego stresująca.

pl.wikipedia.org

Mały kodeks karny przewidywał karę śmierci za 13 rodzajów przestępstw, m.in. udział w organizacji lub grupie o charakterze zbrojnym, posiadanie broni i amunicji, sabotaż gospodarczy, „sprzedajność obcym”, szpiegostwo i inne.

pl.wikipedia.org

Sumdac ma ciemną karnację skóry i mówi z obcym akcentem.

pl.wikipedia.org

Bohater znalazłszy się w obcym ciele, w chwili pojedynku tchórzy i ucieka, niszcząc tym samym reputację prawdziwego księcia.

pl.wikipedia.org

Ungern był także zajadłym i fanatycznym antysemitą, oskarżając Żydów o bycie wiecznie obcym elementem, ciągle dążącym do osłabienia władzy.

pl.wikipedia.org

Rodziło to pytania o powód poddania narodu wybranego obcym, politeistycznym ludom.

pl.wikipedia.org