Tłumaczenia dla hasła „obiad“ w polsko » niemiecki słowniku

obiad <D. ‑u, loc obiedzie, l.mn. ‑y> [objat] RZ. r.m.

obiad (około południa):

obiad

Mittagessen r.n.

obiad proszony

Mittagessen r.n. [mit Gästen]

obiad z dwóch dań

Mittagessen mit zwei Gängen

jeść obiad

[zu] Mittag essen

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

zatrzymać kogoś na obiad

jdn auffordern, zum Mittagessen zu bleiben

zasiąść do obiadu

sich B. [zum Mittagessen] zu Tisch setzen podn.

zasiąść do obiadu

sich B. an den Mittagstisch setzen

dziękuję, jestem po obiedzie

danke, ich habe schon [Mittag] gegessen

zwroty:

musztarda po obiedzie pot.

zu spät

u skąpego zawsze po obiedzie przysł.

der Geizige r.m. findet immer einen Grund, nichts geben zu müssen

Przykładowe zdania ze słowem obiad

jeść obiad

[zu] Mittag essen

obiad dwudaniowy

zweigängiges Mittagessen r.n.

obiad stołówkowy

Mensaessen r.n.

jeść obiad

zu Mittag essen

wystawny obiad

üppiges Mittagessen r.n.

obiad proszony

Mittagessen r.n. [mit Gästen]

przyszykować obiad

das Mittagessen anrichten

niedzielny obiad

Sonntagsessen r.n.

obiad mu się sfajczył

das Mittagessen r.n. ist ihm angebrannt

podać na obiad flaczki

zum Mittagessen Kutteln servieren

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

nałowili okoni na obiad

sie haben viele Barsche fürs Mittagessen gefangen

zatrzymać kogoś na obiad

jdn auffordern, zum Mittagessen zu bleiben

zjadłam cały obiad, pychota!

ich hab das ganze Mittagessen aufgegessen, lecker!

przynieść obiad w trojakach

das Mittagessen im Dreihenkeltopf servieren

zjedli obiad w milczeniu

schweigsam aßen sie zu Mittag

dojadał w milczeniu obiad

er beendete das Mittagessen schweigend

podawać obiad w jadłodajni

das Mittagessen in der Gaststätte servieren [o. auftischen]

jeść na obiad jagodziankę

Heidelbeersuppe zu Mittag essen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po odejściu z restauracji znalazła kolejną pracę u pewnej bogatej kobiety, gdzie podawała śniadania, obiady i kolacje.

pl.wikipedia.org

Koźmiński pozostał na stanowisku i wspierał działania armii rosyjsiej, pełniąc nieodpłatne dodatkowe funkcje tłumacza i magazyniera, a nawet zapraszając żołnierzy na obiad.

pl.wikipedia.org

Drugie śniadanie – zazwyczaj drugi posiłek w ciągu dnia, spożywany między śniadaniem a obiadem (najczęściej między godziną 10 a południem).

pl.wikipedia.org

Około jedenaście razy w roku członkowie spotykali się na uczcie – wspólnym obiedzie.

pl.wikipedia.org

Obiady u prezydenta nie stały się jednak przez to mniej eleganckie.

pl.wikipedia.org

Obiad składał się najczęściej z zupy z tzw. wkładką (porcją mięsa, kiełbasy lub ryby).

pl.wikipedia.org

Są również kwiaty, słodycze, obiad w restauracji lub wolny dzień.

pl.wikipedia.org

Większość ryokanów oferuje w cenie noclegu dwa posiłki: śniadanie oraz obiad lub kolację.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że goście na obiedzie, byli w rzeczy samej pacjentami, którzy przejęli kontrolę nad zakładem.

pl.wikipedia.org

Obiad jadł najczęściej o godzinie trzynastej a zdarzało się, że w uczcie towarzyszyli mu jego współpracownicy.

pl.wikipedia.org