Tłumaczenia dla hasła „obroty“ w polsko » niemiecki słowniku

obroty silnika MOT.

Motordrehungen r.ż. l.mn.

obroty firmy spadają

die Umsätze r.m. l.mn. der Firma sinken

wziąć kogoś w obroty pot.

jdn hart drannehmen

wziąć kogoś w obroty pot.

pot

Tłumaczenia dla hasła „obroty“ w niemiecko » polski słowniku

Umsatz

obroty r.m. l.mn.

hochfahren Maschine

podnosić [f. dk. podnieść] obroty

Umsatz machen pot.

mieć obroty pot.

hochjagen Motor

zwiększać [f. dk. zwiększyć] obroty

großen/kleinen Umsatz machen

mieć duże/małe obroty

sich C. jdn vorknöpfen

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty r.m. l.mn. znowu wzrastają

sich C. jdn vornehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty pot.

Umdrehungen pro Minute r.ż. l.mn. TECHNOL.

obróty na minutę r.m. l.mn.

rankriegen

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty pot.

einen hohen Umsatz machen pot.

mieć duże obroty pot.

jdn in die Zange nehmen pot.

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty

jdn auf Hochtouren bringen

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty pot.

jdm [die] Daumenschrauben anlegen [o. ansetzen]

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] pot. (sich vornehmen)

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty pot.

überdrehen Motor

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] na zbyt wysokie obroty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ostatnie obroty winny pozwolić bombie toczyć się po ścianie zapory aż do jej podstawy.

pl.wikipedia.org

Samolot podchodzi do lądowania powoli i bardzo nisko np. 1-2 metry nad ziemią, wyrównuje i stopniowo redukuje obroty.

pl.wikipedia.org

W 2011 roku obroty firmy przekroczyły 100 milionów euro.

pl.wikipedia.org

Po niespełna pół minucie silnik samolotu zaczął tracić obroty, dlatego pilot zdecydował się na opuszczenie maszyny.

pl.wikipedia.org

Ciężkie talerze charakteryzują się dużą bezwładnością co dodatkowo stabilizuje obroty.

pl.wikipedia.org

W trakcie wykonywania operacji odejmowania wykonywano obroty w kierunku przeciwnym, niż w trakcie wykonywania operacji dodawania.

pl.wikipedia.org

Należą do nich przewroty, obroty w powietrzu, przejazdy przez pętle, ślizgi oraz korytarze powietrzne.

pl.wikipedia.org

W praktyce objawia się to tym, iż motocykl rozpędza się dość ospale z niskich obrotów, aby energicznie przyśpieszać, gdy obroty silnika osiągają poziom powyżej 3000-3500.

pl.wikipedia.org

W 1905 drukarnia uzyskiwała obroty w wysokości 20000 rubli zatrudniając 15, a dwa lata później 25 pracowników.

pl.wikipedia.org

Z interpretacji geometrycznej wynika, iż standardowy iloczyn skalarny jest niezmienniczy ze względu na izometrie: obroty, odbicia (w przypadku przestrzeni afinicznych: przekształcenia afiniczne zachowujące początek przestrzeni).

pl.wikipedia.org