Tłumaczenia dla hasła „oczekiwaniom“ w polsko » niemiecki słowniku

wbrew wszelkim oczekiwaniom

wider Erwarten

wbrew moim oczekiwaniom

entgegen meinen Erwartungen

Tłumaczenia dla hasła „oczekiwaniom“ w niemiecko » polski słowniku

den Erwartungen entsprechen (Person, Leistung)

odpowiadać oczekiwaniom

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

entgegen allen Erwartungen

wbrew wszelkim oczekiwaniom

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

[on] nie sprostał wysokim oczekiwaniom

gegen jede Erwartung/Hoffnung

na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Panaceum okazał się grosz, który nie tylko wyszedł naprzeciw oczekiwaniom epoki, ale odegrał również rolę istotnego katalizatora dalszego rozwoju.

pl.wikipedia.org

Osoby stawiające sobie wysokie wymagania przywiązują dużą wagę do własnych błędów, często wątpią w słuszność swoich działań, pragną sprostać oczekiwaniom swoich najbliższych.

pl.wikipedia.org

Efektywne połączenie typowych i aktualnych jak na ówczesne czasy zagadnień - jak wywoływanie duchów, spirytyzm czy konspiracje - wyszło naprzeciw oczekiwaniom czytelników.

pl.wikipedia.org

Został przyrodnikiem wbrew oczekiwaniom rodziców-lekarzy, którzy spodziewali się, że zostanie internistą.

pl.wikipedia.org

Betonowanie zdaniem autora ma się odbywać wbrew oczekiwaniom społecznym, co znajduje wyraz w oddolnych inicjatywach sprzeciwiających się betonozie.

pl.wikipedia.org

Norwegowie zajęli sześć miejsc w pierwszej siódemce zawodów, co sprostało stawianym wobec nim oczekiwaniom ze strony norweskich kibiców.

pl.wikipedia.org

W polskiej prasie pisano, że władze miasta i związku narciarskiego podołały stawianym wobec nich oczekiwaniom organizacyjnym.

pl.wikipedia.org

Wbrew oczekiwaniom kucharza, klient zamiast się rozgniewać wpadł w zachwyt.

pl.wikipedia.org

Oba mezony oddziałują słabo, więc ta reakcja nie musi wbrew początkowym oczekiwaniom zachowywać parzystości.

pl.wikipedia.org

Nie były jednak w stanie sprostać oczekiwaniom ludności żydowskiej, co nieuchronnie prowadziło do resentymentu i konfliktów.

pl.wikipedia.org