Tłumaczenia dla hasła „odbierać“ w polsko » niemiecki słowniku

odbierać <‑ra; f. dk. odebrać> [odbjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. odbierać (odzyskiwać):

odbierać książkę, własność

[wieder] abnehmen

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł.

geschenkt ist geschenkt

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł.

Geschenke darf man nicht zurückfordern

2. odbierać (zabierać z powrotem):

odbierać coś od kogoś

etw von jdm abholen

odebrać rzeczy z pralni

die Sachen aus der Reinigung holen

odebrać dziecko z przedszkola

das Kind vom Kindergarten abholen

3. odbierać (otrzymywać):

odbierać list, paczkę, nagrodę

bekommen

odbierać list, paczkę, nagrodę

entgegennehmen

odbierać list, paczkę, nagrodę

empfangen

odebrać telefon

den Hörer abnehmen

odebrać telefon

rangehen pot.

odebrać wiadomość

eine Nachricht bekommen

4. odbierać (zabierać):

odbierać coś komuś

jdm etw wegnehmen [o. fortnehmen]

odbierać przemocą

mit Gewalt wegnehmen

odebrać towar przemytnikom

den Schmugglern die Ware abnehmen

5. odbierać (brać coś od kogoś w celu pomocy):

odbierać walizkę, towar, płaszcz

abnehmen

odbierać ciosy

Schläge abbekommen pot.

odbierać dziecko [lub poród]

entbinden

odebrać piłkę/podanie

annehmen

6. odbierać (pozbawiać):

odbierać prawo, przywilej

aberkennen

odbierać głos

verschlagen

odbierać apetyt

verderben

odbierać komuś chęć do czegoś

jdm die Lust an etw C. verderben [o. nehmen]

coś odbiera komuś sen

etw raubt jdm den Schlaf

coś odebrało komuś mowę [lub głos]

etw verschlägt jdm die Sprache

odebrać komuś dziecko

jdm das Kind wegnehmen [o. das Sorgerecht entziehen]

odebrać komuś głos st. urz.

jdm das Wort entziehen st. urz.

odebrać sobie/komuś życie

sich C. /jdm das Leben nehmen

kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera przysł.

wen Gott r.m. strafen will, dem nimmt er den Verstand

7. odbierać podn. (reagować):

odbierać

empfinden

odbierać

empfangen

dobrze odbierać czyjąś ofertę

jds Angebot positiv bewerten

jak odebrałaś ten film?

was hältst du von dem Film?

8. odbierać podn. (przyjmować):

odbierać gratulacje, hołdy

entgegennehmen

odebrać apel

Appell abhalten

odebrać przysięgę

den Eid abnehmen

odebrać staranne wychowanie

eine gute Kinderstube [o. Erziehung] [genossen] haben

9. odbierać (przyjmować ukończoną pracę) budowę, most, dzieło abnehmen:

jutro odbieramy nasze nowe mieszkanie

morgen nehmen wir unsere neue Wohnung ab

10. odbierać tylko ndk. (móc słuchać, oglądać):

odbierać stację, fale

empfangen

odbierać CZ.

Hasło od użytkownika

odbierać telefon cz. przech.

das Telefon abnehmen

Przykładowe zdania ze słowem odbierać

odbierać telefon

einen Anruf annehmen

odbierać poród

bei der Geburt helfen

odbierać przemocą

mit Gewalt wegnehmen

odbierać ciosy

Schläge abbekommen pot.

dobrze odbierać czyjąś ofertę

jds Angebot positiv bewerten

odbierać coś od kogoś

etw von jdm abholen

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

odbierać coś komuś

jdm etw wegnehmen [o. fortnehmen]

odbierać dziecko [lub poród]

entbinden

odbierać komuś ochotę do czegoś

jdm die Lust an etw C. nehmen

odbierać komuś chęć do czegoś

jdm die Lust an etw C. nehmen

odbierać komuś chęć do czegoś

jdm die Lust an etw C. verderben [o. nehmen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zabierają one zdobycz innym rybitwom, zwłaszcza w koloniach, a im samym odbierają ją rybitwy innych gatunków, mewy i czaple.

pl.wikipedia.org

Spór zakończył się kompromisem (1107 r.): władca zrezygnował z mianowania biskupów, jednak odbierał hołd z ziem administrowanych przez kościół (potwierdzony w tzw. konkordacie wormackim).

pl.wikipedia.org

Notariusz po udzieleniu pouczenia odbiera od osób biorących udział sporządzeniu poświadczenia szereg oświadczeń.

pl.wikipedia.org

Edukację odbierał w rodzinnym domu pod kierunkiem ojca i matki.

pl.wikipedia.org

Ich oczy oprócz podstawowego zestawu barw (niebieski, zielony, czerwony) odbierają jeszcze światło ultrafioletowe.

pl.wikipedia.org

W obozie był wydzielony jeden barak dla małych dzieci, które odbierano matkom wywożonym na roboty przymusowe.

pl.wikipedia.org

Najbogatsi z członków płacili podatki pieniężne za pozostałych, odbierając później od nich należne sumy.

pl.wikipedia.org

Stację odbierać można za pośrednictwem telewizji satelitarnych i naziemnych oraz sieci kablowych.

pl.wikipedia.org

Wielu białoruskich polityków odbierało polski krok jako działanie przynajmniej nieprzyjazne wobec swego kraju, a opinię tę podzielała duża część białoruskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Nastolatek cierpiał na silną schizofrenię paranoidalną, często miał ataki paniki i przywidzenia, a także mówił nierealne rzeczy i nieprawidłowo odbierał niektóre interakcje społeczne.

pl.wikipedia.org