Tłumaczenia dla hasła „oddechu“ w polsko » niemiecki słowniku

zaczerpnąć oddechu

Atem holen

mówić na oddechu

atmend sprechen

nabrać tchu [lub oddechu]

Atem schöpfen [o. holen] przen.

Tłumaczenia dla hasła „oddechu“ w niemiecko » polski słowniku

keine Luft mehr bekommen

nie móc złapać oddechu

kurzatmig

o krótkim oddechu

Luft/Atem schöpfen

zaczerpnąć powietrza/oddechu

man hörte nichts außer ihrem Atem

nie słychać było nic oprócz jej oddechu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tlen oszczędzany jest dzięki przekierowywaniu z tkanek tolerujących wysokie ciśnienie do narządów wewnętrznych, występuje też duże stężenie mioglobiny pozwalającej na dłuższe wstrzymywanie oddechu.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony członkowie rodzin nie wykazywali cech zaburzeń kontroli oddechu, natomiast z drugiej u niektórych znajdowano pewne nieprawidłowości autonomicznego układu nerwowego.

pl.wikipedia.org

Wykorzystanie techniki cyrkulacyjnego oddechu pozwoliło jednak na transkrypcję dzieł skomponowanych na instrumenty strunowe, które byłyby inaczej niemożliwe do wykonania na instrumentach dętych.

pl.wikipedia.org

Przy dużych stężeniach gazu jego przebieg jest gwałtowny – następuje nagłe zatrzymanie oddechu i utrata przytomności.

pl.wikipedia.org

Następnie sinica płatków uszu i warg oraz skrócenie oddechu.

pl.wikipedia.org

Gra na limbie wymaga opanowania techniki oddechu cyrkulacyjnego (bitüü am’sgaa) pozwalającej na wydobywanie dźwięku przez dłuższy czas, bez przerw koniecznych dla zaciągnięcia powietrza.

pl.wikipedia.org

Gleipnir został wykonany za pomocą czarów z tupotu kocich stóp, brody kobiety, korzenia góry, ścięgien niedźwiedzia, oddechu ryby i śliny ptaka.

pl.wikipedia.org

Podczas polowania może wytrzymać 20-45 minut pod wodą bez oddechu.

pl.wikipedia.org

Pobudza on nadnercza do wydzielania adrenaliny i noradrenaliny i wywołuje takie skutki jak rozszerzenie źrenic, przyspieszenie tętna i oddechu, przyspieszenie akcji serca.

pl.wikipedia.org

Wdech, inaczej faza czynna oddechu – proces, w trakcie którego dochodzi do przesunięcia powietrza z otoczenia do płuc.

pl.wikipedia.org