Tłumaczenia dla hasła „odebrać“ w polsko » niemiecki słowniku

odebrać [odebratɕ]

odebrać f. dk. od odbierać

Zobacz też odbierać

odbierać <‑ra; f. dk. odebrać> [odbjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. odbierać (odzyskiwać):

odbierać książkę, własność

[wieder] abnehmen

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł.

geschenkt ist geschenkt

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł.

Geschenke darf man nicht zurückfordern

2. odbierać (zabierać z powrotem):

odbierać coś od kogoś

etw von jdm abholen

odebrać rzeczy z pralni

die Sachen aus der Reinigung holen

odebrać dziecko z przedszkola

das Kind vom Kindergarten abholen

3. odbierać (otrzymywać):

odbierać list, paczkę, nagrodę

bekommen

odbierać list, paczkę, nagrodę

entgegennehmen

odbierać list, paczkę, nagrodę

empfangen

odebrać telefon

den Hörer abnehmen

odebrać telefon

rangehen pot.

odebrać wiadomość

eine Nachricht bekommen

4. odbierać (zabierać):

odbierać coś komuś

jdm etw wegnehmen [o. fortnehmen]

odbierać przemocą

mit Gewalt wegnehmen

odebrać towar przemytnikom

den Schmugglern die Ware abnehmen

5. odbierać (brać coś od kogoś w celu pomocy):

odbierać walizkę, towar, płaszcz

abnehmen

odbierać ciosy

Schläge abbekommen pot.

odbierać dziecko [lub poród]

entbinden

odebrać piłkę/podanie

annehmen

6. odbierać (pozbawiać):

odbierać prawo, przywilej

aberkennen

odbierać głos

verschlagen

odbierać apetyt

verderben

odbierać komuś chęć do czegoś

jdm die Lust an etw C. verderben [o. nehmen]

coś odbiera komuś sen

etw raubt jdm den Schlaf

coś odebrało komuś mowę [lub głos]

etw verschlägt jdm die Sprache

odebrać komuś dziecko

jdm das Kind wegnehmen [o. das Sorgerecht entziehen]

odebrać komuś głos st. urz.

jdm das Wort entziehen st. urz.

odebrać sobie/komuś życie

sich C. /jdm das Leben nehmen

kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera przysł.

wen Gott r.m. strafen will, dem nimmt er den Verstand

7. odbierać podn. (reagować):

odbierać

empfinden

odbierać

empfangen

dobrze odbierać czyjąś ofertę

jds Angebot positiv bewerten

jak odebrałaś ten film?

was hältst du von dem Film?

8. odbierać podn. (przyjmować):

odbierać gratulacje, hołdy

entgegennehmen

odebrać apel

Appell abhalten

odebrać przysięgę

den Eid abnehmen

odebrać staranne wychowanie

eine gute Kinderstube [o. Erziehung] [genossen] haben

9. odbierać (przyjmować ukończoną pracę) budowę, most, dzieło abnehmen:

jutro odbieramy nasze nowe mieszkanie

morgen nehmen wir unsere neue Wohnung ab

10. odbierać tylko ndk. (móc słuchać, oglądać):

odbierać stację, fale

empfangen

Przykładowe zdania ze słowem odebrać

odebrać dostawę

eine Lieferung abnehmen

odebrać apel

den Appell abnehmen

odebrać telefon

den Hörer abnehmen

odebrać wiadomość

eine Nachricht bekommen

odebrać przysięgę

den Eid abnehmen

odebrać SMS

eine SMS abrufen

odebrać dziecko ze żłobka

das Kind aus der Krippe abholen

odebrać rzeczy z pralni

die Sachen aus der Reinigung holen

odebrać dziecko z przedszkola

das Kind vom Kindergarten abholen

odebrać komuś prawo pierworództwa

jdm das Erstgeburtsrecht aberkennen

odebrać staranne wychowanie

eine gute Kinderstube [o. Erziehung] [genossen] haben

odebrać komuś dziecko

jdm das Kind wegnehmen [o. das Sorgerecht entziehen]

odebrać towar przemytnikom

den Schmugglern die Ware abnehmen

odebrać komuś głos st. urz.

jdm das Wort entziehen st. urz.

odebrać sobie/komuś życie

sich C. /jdm das Leben nehmen

odebrać komuś apetyt

jdm den Appetit verderben

odebrać piłkę/podanie

annehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zamknął się z nią w swoim starym domu, gdzie pomógł jej odebrać poród i odwinął pępowinę z szyi jej córeczki.

pl.wikipedia.org

Dawson jednak przetrwał trudne chwile, klinczował i nie dał sobie odebrać zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

W metodzie księgowania koszt zamortyzowany jednej operacji jest równy sumie jej kosztu faktycznego oraz kredytu, który można przypisać lub odebrać elementom struktury.

pl.wikipedia.org

Kiedy 13 maja nie pojawiła się, aby je odebrać, rodzina powiadomiła policję.

pl.wikipedia.org

Gracz rozpoczynający turę nie zmienia się (w przeciwieństwie do np. Puerto Rico), lecz można mu odebrać ten przywilej wybierając pewną akcję.

pl.wikipedia.org

Nagrody nie był już w stanie odebrać osobiście.

pl.wikipedia.org

Listonosz może zostawić listy i paczki w wyznaczonym miejscu (garażu lub domu sąsiada, jeśli adresat nie jest dostępny w swoim domu, aby je odebrać).

pl.wikipedia.org

Furia (postać wygenerowana komputerowo bez aktora) to demon wysyłany z zaświatów by odebrać niespłaconą cenę magii.

pl.wikipedia.org

Drake nigdy nie wrócił, by ją odebrać, ponieważ fort został zaatakowany przez krajowców.

pl.wikipedia.org

Cztery blisko związane z nim kobiety próbowały odebrać swoje życie – dwie skutecznie, a kolejna zmarła z powodu związanych z nim komplikacji osiem lat po próbie.

pl.wikipedia.org