Tłumaczenia dla hasła „odgrywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odgrywać <‑wa; f. dk. odegrać> [odgrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. odgrywać MUZ.:

odgrywać

spielen

2. odgrywać TEATR:

odgrywać scenę

spielen

odgrywać scenę

aufführen

odgrywać ważną rolę

eine wichtige Rolle spielen

odgrywać komedię

Komödie spielen

odgrywać ważną rolę

eine wichtige Rolle spielen

odgrywać rolę kogoś

jds Rolle spielen

II . odgrywać <‑wa; f. dk. odegrać> [odgrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. odgrywać pot. (mścić się):

odgrywać się na kimś [za coś]

sich B. an jdm [für etw] rächen

2. odgrywać (mieć miejsce):

odgrywać

sich B. abspielen

odgrywać

stattfinden

3. odgrywać (odzyskiwać przegraną):

odgrywać

zurückgewinnen

zobaczysz, jeszcze się odegram!

du wirst schon sehen, ich werde alles zurückgewinnen!

Przykładowe zdania ze słowem odgrywać

odgrywać komedię

Komödie spielen

odgrywać rolę w czymś

eine Rolle bei etw C. spielen

odgrywać znaczną rolę

eine bedeutende [o. gewichtige] Rolle spielen

odgrywać ważną rolę

eine wichtige Rolle spielen

odgrywać rolę kogoś

jds Rolle spielen

odgrywać w czymś czynną rolę

eine aktive Rolle bei etw spielen

odgrywać się na kimś [za coś]

sich B. an jdm [für etw] rächen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po skończeniu szkoły był aktorem teatralnym i odgrywał pantomimę.

pl.wikipedia.org

Równie żadnej roli nie odgrywa narodowość albo wyznanie religijne.

pl.wikipedia.org

To ostatnie tyczy się również obiektów – talizmanów, które odgrywają ważną role w jej twórczości.

pl.wikipedia.org

Dotychczas wykazano, że odgrywa rolę w tworzeniu labilnych połączeń estrowych z cukrowcami.

pl.wikipedia.org

Odgrywała bardzo ważną rolę w bahaizmie w okresie zmiany struktur w latach 1957–1963.

pl.wikipedia.org

Odgrywał znaczącą rolę w tamtejszym życiu społecznym, gospodarczym i kulturalnym.

pl.wikipedia.org

Pojęcie ludu zaczyna odgrywać doniosłą rolę wraz z powstaniem państw narodowych.

pl.wikipedia.org

W diarchii tej nie odgrywał jednak żadnej roli.

pl.wikipedia.org

Atena odgrywa również pewną rolę w wierzenia orfickich.

pl.wikipedia.org

Madżong jest grą losową, ale umiejętności logicznego myślenia i zdolność przewidywania odgrywają znacznie większą rolę.

pl.wikipedia.org