Tłumaczenia dla hasła „odkładać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odkładać <‑da; f. dk. odłożyć> [otkwadatɕ] CZ. cz. przech.

1. odkładać (umieszczać):

odkładać książkę, pióro

ablegen

odkładać książkę, pióro

zurücklegen

odkładać słuchawkę

den Hörer auflegen

odłożyć coś do akt

etw zu den Akten [o. ad acta] legen

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

odłożyć coś do lamusa

etw zum alten Eisen legen [o. abschreiben]

2. odkładać (opóźniać):

odkładać egzamin, podjęcie decyzji

verschieben

odkładać egzamin, podjęcie decyzji

aufschieben

3. odkładać zwykle cz. ndk. (oszczędzać):

odkładać pieniądze

zurücklegen

odkładać pieniądze

auf die hohe Kante legen pot.

odkładać grosz do grosza

jeden Pfennig sparen

4. odkładać zwykle cz. ndk.:

odkładać CHEM., MED.

speichern

odkładać CHEM., MED.

ablagern

odkładać CHEM., MED.

ansetzen

II . odkładać <‑da; f. dk. odłożyć> [otkwadatɕ] CZ. cz. zwr.

1. odkładać (być odkładanym):

odkładać

weggelegt werden

2. odkładać zwykle cz. ndk.:

odkładać CHEM., MED.

sich B. ablagern

odkładać CHEM., MED.

sich B. absetzen

cholesterol odkłada się w naczyniach krwionośnych

das Cholesterin r.n. lagert sich in den Blutgefäßen ab

Przykładowe zdania ze słowem odkładać

odkładać słuchawkę

den Hörer auflegen

odkładać coś na później

etw auf später verschieben

odkładać coś w nieskończoność

etw ständig verschieben [o. aufschieben]

odkładać grosz do grosza

jeden Pfennig sparen

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zawodnik przez cały znajduje się w pozycji półleżącej, z twarzą skierowaną do góry i po powtórzeniu nie odkłada belki na podłoże.

pl.wikipedia.org

Kambium może występować w dużych żyłkach dojrzałych liści, odkładając niewielkie ilości drewna i łyka wtórnego, szczególnie w liściach zimozielonych.

pl.wikipedia.org

Tworzy się wykres, na którym na osi odciętych odkłada się wartości uzyskane z tromboplastyną standardową, a na osi rzędnych – z tromboplastyną badaną.

pl.wikipedia.org

Na każdej osi odkłada się dane statystyczne dotyczące przyjętego elementu (kategorii zjawiska).

pl.wikipedia.org

Połowa tej ilości odkłada się w szkielecie, około 10% w wątrobie, około 5% w pozostałych tkankach miękkich, a reszta stopniowo wydalana jest z moczem.

pl.wikipedia.org

W wyniku oceny możliwości postanowiono opracować oparty na prostej dostępnej technologii i możliwy do szybkiego wdrożenia samochód przejściowy, docelową konstrukcję samochodu popularnego odkładając na przyszłość.

pl.wikipedia.org

Warstwy te odkładają w obu kierunkach głównie komórki miękiszowe, jedynie w pewnych odstępach różnicują się wiązki łyka i drewna.

pl.wikipedia.org

Elementem koszącym był rodzaj kosiarki listwowej, skoszony materiał odkładał się na stole za kosiarką.

pl.wikipedia.org

W takich warunkach szybko odkładały się osady, osiągając grubość 860 m.

pl.wikipedia.org

Uwierzyli oni, że jeśli będą ciężko pracować i odkładać pieniądze to będą w stanie kupić kawałek ziemi i pracować na własne utrzymanie.

pl.wikipedia.org