Tłumaczenia dla hasła „odlewać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odlewać <‑wa; f. dk. odlać> [odlevatɕ] CZ. cz. przech.

1. odlewać (formować):

odlewać

abgießen

odlewać pomnik z brązu

ein Denkmal in Bronze abgießen

2. odlewać (usuwać):

odlewać wodę

abgießen

odlewać wodę

weggießen

3. odlewać (osuszać):

odlewać ziemniaki

abgießen

II . odlewać <‑wa; f. dk. odlać> [odlevatɕ] CZ. cz. zwr. wulg. (oddawać mocz)

odlewać

pissen wulg.

odlewać

pinkeln pot.

Przykładowe zdania ze słowem odlewać

odlewać pomnik z brązu

ein Denkmal in Bronze abgießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W swych inskrypcjach chwali się również, iż udało mu się udoskonalić pewną technikę metalurgiczną, dzięki której mógł odlewać z brązu i miedzi monumentalne posągi.

pl.wikipedia.org

Gotowe elementy odlewa się w formach, dlatego choć nazywana jest stalą, technicznie jest staliwem.

pl.wikipedia.org

Czas wolny od badań naukowych spędzał modelując w wosku i odlewając lub wykuwając brązowe rzeźby.

pl.wikipedia.org

W tym czasie ludwisarze zaczynają odlewać również lufy armatnie, płyty nagrobne, chrzcielnice, moździerze i drobne przedmioty użytku domowego.

pl.wikipedia.org

Odlewano w niej m.in.: czcionki nutowe, winiety i ozdoby drukarskie.

pl.wikipedia.org

Odlewarka do składów odlewała czcionki o stopniu pisma do 14 punktów.

pl.wikipedia.org

Odlewa i modeluje swoje rzeźby w gipsie, tworząc je w oparciu o proporcje przyjaciół i znajomych i maluje farbami olejnymi.

pl.wikipedia.org

Wytwarzano relikwiarze, sprzęt liturgiczny, okładki ksiąg; odlewano drzwi kościelne i chrzcielnice.

pl.wikipedia.org

Na wzór narzędzi kamiennych odlewano również siekieromłoty miedziane.

pl.wikipedia.org

Rzymianie nauczyli się wówczas odlewać brąz, wypalać terakotę, poznali konstrukcje łukowe i sklepienia.

pl.wikipedia.org