Tłumaczenia dla hasła „odnajdywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odnajdować [odnajdovatɕ], odnajdywać [odnajdɨvatɕ] <‑duje; f. dk. odnaleźć> CZ. cz. przech.

odnajdować

finden

zwroty:

odnajdować kogoś/coś wzrokiem

jdn/etw wieder entdecken [o. erblicken] [o. finden]

II . odnajdować [odnajdovatɕ], odnajdywać [odnajdɨvatɕ] <‑duje; f. dk. odnaleźć> CZ. cz. zwr.

1. odnajdować (spotkać się ponownie):

odnajdować

sich B. wiederfinden

2. odnajdować przen. (adaptować się):

odnajdować

sich B. wiederfinden

odnajdować

sich B. einleben

odnajdować się w nowym środowisku

sich in der neuen Umgebung einleben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pragnęli odnajdywać i kultywować cudowność, a także dramatyzować nawet pozornie zwyczajne wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Niestety, sytuacja wymyka się spod kontroli, gdy beztroski macho zaczyna doskonale się odnajdywać jako odpowiedzialny tata i kochający mąż.

pl.wikipedia.org

Stabyhoun może odnajdywać, wystawiać i aportować zwierzynę.

pl.wikipedia.org

Muzyka indyjska ma charakter misteryjny, muzyk traktuje swoje dzieło jako ofiarę dla bogów, a uczestniczący w tej ofierze słuchacze mogą dzięki niej odnajdywać swoją prawdziwą naturę.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu powoli zaczyna odnajdywać balans w swoim życiu.

pl.wikipedia.org

Potrafi dobrze odnajdywać się w polu karnym i wykańczać akcje.

pl.wikipedia.org