Tłumaczenia dla hasła „odprowadzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odprowadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [otprovadzatɕ], odprowadzić [otprovadʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odprowadzać (iść z kimś):

odprowadzać kogoś do domu/na dworzec

jdn nach Hause/zum Bahnhof begleiten

odprowadzać kogoś na miejsce wiecznego spoczynku podn.

jdm das letzte Geleit geben podn.

odprowadzić kogoś wzrokiem

jdn mit Blicken begleiten

odprowadzić kogoś wzrokiem (usuwać) gaz, ścieki, wodę

ableiten

odprowadzić kogoś wzrokiem (usuwać) gaz, ścieki, wodę

abführen

2. odprowadzać (dokonywać transferu):

odprowadzać pieniądze, środki, fundusze

abführen

odprowadzać pieniądze, środki, fundusze

abliefern

II . odprowadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [otprovadzatɕ], odprowadzić [otprovadʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (do jakiegoś miejsca)

odprowadzać

einander begleiten

Przykładowe zdania ze słowem odprowadzić

odprowadzić kogoś wzrokiem (usuwać) gaz, ścieki, wodę

ableiten

odprowadzić kogoś pod dom

jdn bis an [o. vor] die Haustür bringen

odprowadzić kogoś na wieczny spoczynek

jdm die letzte Ehre erweisen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Za stulejkę uważa się również taki stan, w którym napletek pozwala się odprowadzić do rowka zażołędnego, ale w trakcie erekcji powoduje ucisk i ból.

pl.wikipedia.org

Gdy księżna odchodzi książę wzywa kapelana, który ma ją odprowadzić do klasztoru, gdzie spędzi resztę życia.

pl.wikipedia.org

Układ wlewowo-zasilający ma za zadanie doprowadzenie metalu do wnęki lub modelu, a kanały odpowietrzające mają za zadanie odprowadzić nadmiar gazów zgromadzony np. w wyniku odlewnia metoda traconego wosku.

pl.wikipedia.org

Są z reguły pojedyncze, mniejsze niż włókniaki miękkie, usadowione na skórze i wraz z nią przesuwalne względem podłoża; nie dadzą się odprowadzić uciskiem w głąb skóry.

pl.wikipedia.org

Hirschfeld każdego z osobna oglądał dokładnie, komenderując: „wachmistrz rozstrzelać” lub „odprowadzić”.

pl.wikipedia.org