Tłumaczenia dla hasła „odsyłać“ w polsko » niemiecki słowniku

odsyłać <‑ła; f. dk. odesłać> [otsɨwatɕ] CZ. cz. przech.

1. odsyłać (zwracać):

odsyłać komuś coś

jdm etw zurückschicken

2. odsyłać (kierować kogoś):

odsyłać kogoś do dyrektora

jdn an den Direktor verweisen

odsyłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

odesłać kogoś do lamusa

etw in der Versenkung verschwinden lassen

odesłać kogoś do lamusa

etw als veraltet ansehen

odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza

jdn von Pontius zu Pilatus schicken

odesłać kogoś z kwitkiem

jdn mit leeren Händen abziehen lassen

Przykładowe zdania ze słowem odsyłać

odsyłać kogoś do dyrektora

jdn an den Direktor verweisen

odsyłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

odsyłać komuś coś

jdm etw zurückschicken

odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza

jdn von Pontius zu Pilatus schicken

odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza

jdn von Pontius zu Pilatus schicken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dogląda uważnie każdego etapu ich powstawania i potrafi wielokrotnie odsyłać do poprawki kolejne wersje danego przedmiotu, dopóki nie będzie w pełni usatysfakcjonowany.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tradycją liryki średniowiecznej także imię ukochanej kobiety odsyła do symboli.

pl.wikipedia.org

Rannych wydobywano z wody i odsyłano do placówek medycznych, gdzie o gazie musztardowym nic nie wiedziano.

pl.wikipedia.org

Kierowcy zebrane kupony (po wpisaniu swoich danych) mogli odsyłać biurom turystycznym, gdzie odbywało się losowanie nagród.

pl.wikipedia.org

FBI niechętnie odsyłało swoich agentów do zajmowania się tymi sprawami.

pl.wikipedia.org

W końcu jej się udaje, ale zauważa, że nie jest szczęśliwy więc w finale 4 sezonu z powrotem odsyła go do tamtego świata.

pl.wikipedia.org

Ustawa małżeńska 6 lipca 1938 roku w 4 paragrafie odsyła bezpośrednio do ustawy o ochronie krwi niemieckiej.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi serwer odsyła komunikaty, które następnie wyświetlane są na ekranie komputera-klienta.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony nie są to znaki pozbawione treści – odsyłają one do liter danego alfabetu.

pl.wikipedia.org

Po uchwaleniu projektu przez izbę poselską odsyłano go do senatu, który głosował nad zatwierdzeniem uchwały izby.

pl.wikipedia.org