Tłumaczenia dla hasła „ogłaszać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. ogłaszać (obwieszczać):

ogłaszać manifest, odezwę

bekannt geben

ogłaszać konkurs

ausschreiben

ogłaszać wyrok

verkünden

2. ogłaszać (proklamować):

ogłaszać amnestię, niepodległość

ausrufen

3. ogłaszać (publikować):

ogłaszać pracę naukową

veröffentlichen

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

4. ogłaszać (wprowadzać w życie):

ogłaszać alarm

geben

ogłaszać stan wyjątkowy

verhängen

II . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (dawać ogłoszenie)

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się w gazecie

eine Anzeige [o. ein Inserat] aufgeben

ogłaszać się zwycięzcą

sich B. als Sieger feiern lassen

ogłaszać się zwycięzcą

sich B. selbst zum Sieger erklären

Przykładowe zdania ze słowem ogłaszać

ogłaszać upadłość

Konkurs anmelden

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się zwycięzcą

sich B. als Sieger feiern lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Myers próbował uratować model, ogłaszając kilka zestawów o zredukowanej w stosunku do oryginalnego pomysłu architekturze.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nie dojdzie do pełnego wykonania prawa poboru akcji w pierwszym terminie, to zarząd ogłasza drugi termin.

pl.wikipedia.org

Na łamach międzynarodowych spotkań ogłaszał że teokratyczne państwo to plaga ludzkości.

pl.wikipedia.org

Dwie pary z najniższą ilością punktów ponownie prezentują swój taniec, zaś o ostatecznym rezultacie decyduje głosowanie jury, które ogłasza, która para odpada z odcinka.

pl.wikipedia.org

W mieście przez dłuższy czas nie ogłaszano jej postanowień.

pl.wikipedia.org

Kolejne miasta ogłaszano „strefami zamkniętymi” przeszukując dom po domu.

pl.wikipedia.org

Ogłasza drukiem opracowania, organizuje odczyty, wykłady, wystawy związane z patronem oraz rocznicami niepodległościowymi.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie kierowniczka ogłasza koniec turnusu ze względu na brak żywności i funduszy.

pl.wikipedia.org

Ogłaszano je w gazetach wraz z instrukcjami, co należy zabrać ze sobą.

pl.wikipedia.org

Nie ogłaszano abolicji, niemniej odstąpiono od śledztw wobec uczestników wojny domowej, a w roku 1975 wprowadzono także możliwość skorzystania z amnestii.

pl.wikipedia.org