Tłumaczenia dla hasła „ogarniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ogarnąć [ogarnoɲtɕ] f. dk., ogarniać [ogarɲatɕ] <‑ia> CZ. cz. przech.

1. ogarnąć:

ogarnąć (otaczać) (ciemność, mgła)

umgeben

ogarnąć (otaczać) (ciemność, mgła)

umfangen

ogarnąć coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

etw betrachten

ogarnąć coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

sich C. etw ansehen

2. ogarnąć:

ogarnąć (opanowywać) (radość, niepokój)

ergreifen

ogarnąć (opanowywać) (radość, niepokój)

überkommen

3. ogarnąć:

ogarnąć (rozprzestrzeniać się) (wojna, pożar)

übergreifen

ogarnąć (rozprzestrzeniać się) (wojna, pożar)

sich B. ausbreiten

4. ogarnąć tylko dk. pot. (doprowadzić do porządku):

ogarnąć

aufräumen

ogarnąć mieszkanie po wierzchu

die Wohnung oberflächlich aufräumen

II . ogarnąć [ogarnoɲtɕ] f. dk., ogarniać [ogarɲatɕ] <‑ia> CZ. cz. zwr. pot. (doprowadzić się do porządku)

ogarnąć

sich B. fertig machen