Tłumaczenia dla hasła „okazję“ w polsko » niemiecki słowniku

wykorzystać okazję

eine Gelegenheit wahrnehmen [o. nutzen]

podłapać okazję

die Gelegenheit beim Schopf[e] ergreifen [o. packen]

upolować okazję (okazyjny zakup)

ein Schnäppchen machen

przepuścić okazję

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

czyhać na okazję/sposobność

eine Gelegenheit abwarten

w internecie można znaleźć prawdziwe okazje przykł.

im Internet sind die wirklichen Schnäppchen zu finden

Tłumaczenia dla hasła „okazję“ w niemiecko » polski słowniku

eine Chance versemmeln

przepuścić okazję

eine Gelegenheit herbeiführen

stworzyć okazję

Morgenluft wittern a. żart.

zwietrzyć okazję

aus gegebenem Anlass

z [lub przy] tej okazję

die Gelegenheit haben etw zu tun

mieć okazję zrobić coś

erleben Redner, Musiker

mieć okazję usłyszeć

er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen

wykorzystał okazję do ucieczki

seine Chance wittern

widzieć [lub wyczuwać] nadarzającą się okazję

er lauert nur darauf, ihr einst auswischen zu können

[on] tylko czeka na okazję, żeby jej odpłacić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rachel długo czeka na okazję, aby pomścić jego śmierć.

pl.wikipedia.org

Z dwojga złego dziewczyna wybiera jego, ale wkrótce ma okazję zwątpić w swój wybór.

pl.wikipedia.org

Splendor królewskiego ubioru sugeruje, że obraz powstał na specjalną okazję.

pl.wikipedia.org

Stanowi okazję do spotkania w gronie rodziny i przyjaciół, których obdarowuje się słodyczami.

pl.wikipedia.org

Prowadzący program skłania do zwierzeń gości zaproszonych do jednej z warszawskich kawiarni, dzięki czemu widzowie mają okazję poznać ich zainteresowania i przyzwyczajenia.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

Okres propedeutyczny stwarza także okazję uzupełnienia wiedzy religijnej oraz wykształcenia ogólnego.

pl.wikipedia.org

Madera jest winem na każdą okazję, w tym do podawania jako aperitif (na pobudzenie apetytu) lub jako wino deserowe.

pl.wikipedia.org

Siewcy miłości niezauważeni wykorzystują okazję i dostarczają mieszkańcom żywność.

pl.wikipedia.org

Arystokracja i szlachta, prowadząca na dworze próżniaczy tryb życia, często miała okazję do tego, by czynić użytek ze swych przybocznych szpad.

pl.wikipedia.org