Tłumaczenia dla hasła „określonej“ w polsko » niemiecki słowniku

akcje o określonej wartości nominalnej

Nennwertaktien r.ż. l.mn.

Tłumaczenia dla hasła „określonej“ w niemiecko » polski słowniku

Stallgeruch r.m. fig hum pot.

przynależność do określonej grupy

Nennwertaktie WIRTSCH, FIN.

akcja r.ż. o określonej wartości nominalnej

einen Soldaten zu einem bestimmtem Dienst abkommandieren

odkomenderować żołnierza do określonej służby

Geschäftsbesorgungsvertrag PR., HAND.

umowa r.ż. o dokonanie określonej czynności

Stoßverkehr

zwiększone natężenie r.n. ruchu [o określonej porze dnia]

jdn nach einem bestimmten Tarif besolden

wypłacać komuś wynagrodzenie według określonej taryfy

Gattungsvermächtnis

zapis r.m. testamentowy rzeczy określonej co do rodzaju

sich für eine bestimmte Arbeit eignen

nadawać się do jakiejś określonej pracy

Gattungskauf

kupno r.n. rzeczy określonej co do rodzaju

etw von einem bestimmten Standpunkt aus betrachten

patrzeć [f. dk. spojrzeć] na coś z określonej perspektywy

Gattungsschenkung

darowizna r.ż. rzeczy określonej co do rodzaju

Filialprokura

prokura r.ż. ograniczona do określonej liczby filii przedsiębiorstwa

Allgemeinverfügung

akt r.m. administracyjny dotyczący określonej grupy osób

Klassengebühr

opłata r.ż. za rejestrację w określonej klasie towarów i usług

von einem bestimmten Betrag aufwärts ist der Chef zuständig

od określonej kwoty w górę odpowiedzialny jest szef r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szczególnym rodzajem kontroli jest powołanie komisji śledczej do zbadania określonej sprawy.

pl.wikipedia.org

PWK jest równa sumie ładunków kationów, które zobojętnieją ładunki ujemne znajdujące się w danych warunkach na powierzchni cząstek kompleksu sorpcyjnego w określonej masie gleby.

pl.wikipedia.org

Uznano także, że zbrodnia ta miała charakter zbrodni przeciwko ludzkości, ponieważ była aktem prześladowania z uwagi na przynależność generała do określonej grupy narodowościowej i politycznej.

pl.wikipedia.org

Poszczególne instrumenty są zwyczajowo interpretowane za pomocą określonej grupy ruchów (np. akordeon sugeruje przede wszystkim ruch korpusu, bioder i miednicy, kanoun – shimmy itp.), nie jest to jednak stałą regułą.

pl.wikipedia.org

Buchanan poparł 100% krańcową stawkę podatku od wszystkich spadków powyżej określonej kwoty.

pl.wikipedia.org

Liczba osobników należących do określonej populacji wzrasta, przekraczając pojemność środowiska – osiąga wielokrotności wartości przeciętnych.

pl.wikipedia.org

Instrukcja kontynuacji – instrukcja w języku programowania powodująca przejście do kolejnej iteracji w określonej instrukcji pętli.

pl.wikipedia.org

W trybie wsadowym zadania od poszczególnych użytkowników gromadzone są na nośniku jako wsad i wykonywane jedno po drugim w określonej kolejności.

pl.wikipedia.org

Zasada działania tego systemu opiera się na odpowiednim dobraniu masy oraz parametrów dynamicznych umożliwiając w ten sposób redukcję drgań o określonej częstotliwości.

pl.wikipedia.org

Celem działalności gwarancyjnej jest zapewnienie deponentom wypłaty, do wysokości określonej przepisami prawa, środków gwarantowanych w razie ich niedostępności (np. w sytuacji upadłości banku).

pl.wikipedia.org