polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „opatrywać“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . opatrywać <‑ruje; f. dk. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. opatrywać MED.:

opatrywać ranę
opatrywać ranę

3. opatrywać podn. (umieszczać):

4. opatrywać podn. (naprawiać):

opatrywać maszynę
opatrywać maszynę
opatrywać dom, okna

II . opatrywać <‑ruje; f. dk. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. opatrywać (opatrywac siebie samego):

opatrywać

2. opatrywać zwykle f. dk. pot. (znudzić się):

opatrywać się komuś
etw satthaben pot.
opatrywać się komuś

Przykładowe zdania ze słowem opatrywać

opatrywać się komuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Ze względu na popularność wielu z jego wierszy naziści zostali zmuszeni do włączenia ich do antologii, opatrując je notką „autor nieznany”.
pl.wikipedia.org
Masoreci opatrywali tetragram znakami samogłoskowymi innych słów, aby pokazać jakie słowo należało czytać w miejsce tetragramu.
pl.wikipedia.org
Wszystkie dzieła obce, które przepisywał opatrywał obszernym kolofonem, podając datę ukończenia przepisania, tytuł dzieła i autora.
pl.wikipedia.org
Opatrując rannego Żywago odczuwa nagłą fascynację odważną kobietą, działającą pod wpływem emocji.
pl.wikipedia.org
Ona też poddawała korekcie artykuły zamieszczane w czasopiśmie, dbała o jego kształt graficzny i opatrywała każdy numer słowem wstępnym.
pl.wikipedia.org
Teorię tę opatruje nazwą laborystycznej teorii wartości lub po prostu teorią wartości opartej na pracy.
pl.wikipedia.org
Izzie zabiera materiały ze szpitala i opatruje rany dziewczynki.
pl.wikipedia.org
Herodot zwykle sam czynił obserwacje, ale gdy musiał polegać na zdaniu innych, przytaczał rozbieżne opinie opatrując je własnym komentarzem.
pl.wikipedia.org
We wszystkich bojach swego pułku pracował sumiennie i wytrwale, opatrywał rannych pod ogniem karabinów maszynowych, poświęcając im każdą wolną chwilę.
pl.wikipedia.org
Podczas powstania styczniowego opatrywał rannych oraz niósł pomoc medyczną ludności wiejskiej na terenach objętych walkami.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "opatrywać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski