Tłumaczenia dla hasła „opiece“ w polsko » niemiecki słowniku

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jdm in Obhut geben

zawierzyć się czyjejś opiece

sich jds Fürsorge anvertrauen

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jds Obhut anvertrauen

polecić się opiece boskiej

sich der Obhut Gottes empfehlen [o. anvertrauen]

mieć kogoś w opiece (Bóg, Matka Boska)

jdn mit seinem Schutzmantel umhüllen

Tłumaczenia dla hasła „opiece“ w niemiecko » polski słowniku

Gott schütze dich!

niech Bóg ma cię w swojej opiece!

Betreuungsgesetz

ustawa r.ż. o reformie prawa o opiece i kurateli nad osobami pełnoletnimi

neues Gesetz ist Qualitätssprung in der Kinderbetreuung

nowa ustawa r.ż. jest skokiem jakościowym w opiece nad dziećmi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki opiece mrówek mszyce pozostają również dłużej w pobliżu młodych pędów roślin, co wpływa na przyspieszenie ich rozmnażania w porównaniu z mszycami nieobjętymi mrówczą kuratelą.

pl.wikipedia.org

Poświęciła się dziedzinie neuropsychiatrycznej i opiece pediatrycznej w oświacie.

pl.wikipedia.org

Obydwoje rodzice biorą udział w wysiadywaniu i opiece nad młodymi.

pl.wikipedia.org

Medal zawieszony jest na ośmiu złotych łańcuszkach, noszony na lewej piersi i nadawany za niesłychanie wybitne zasługi przy opiece nad chorymi i ubogimi.

pl.wikipedia.org

Organizowane są m.in. pikniki rodzinne, historyczne, poświęcone opiece nad zwierzętami, koncerty, kino letnie.

pl.wikipedia.org

Osoby te mogą opanować samoobsługę, przy stałej opiece mogą wyuczyć się czynności domowych, ale nie są zdolne do wyuczenia zawodu.

pl.wikipedia.org

Znajduje się tam również dom opieki specjalizujący się w opiece nad osobami z demencją.

pl.wikipedia.org

Papużki faliste zyskały szeroką sympatię ze względu na pozorną łatwość w opiece.

pl.wikipedia.org

Wolontariusz niemedyczny odgrywa niejednokrotnie bardzo istotną rolę w opiece hospicyjnej.

pl.wikipedia.org

W lepiej uposażonych rodzinach kobiety często dysponują pomocą w opiece nad dziećmi, przygotowaniu posiłków czy sprzątaniu.

pl.wikipedia.org