Tłumaczenia dla hasła „opiekę“ w polsko » niemiecki słowniku

roztaczać nad kimś opiekę

jdn in seine Obhut nehmen

roztoczyć opiekę nad kimś

jdm seinen Schutz angedeihen lassen

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

Tłumaczenia dla hasła „opiekę“ w niemiecko » polski słowniku

jdn unter Vormundschaft stellen

oddawać [f. dk. oddać] kogoś pod opiekę

beschirmen (beschützen) cz. przech. liter

brać pod opiekę

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

zapewnić komuś opiekę lekarską [lub medyczną]

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

opiekę nad dzieckiem przyznano matce

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen

powierzono mu opiekę nad dziećmi

Rechtswahrungsanzeige

zgłoszenie r.n. obowiązku łożenia na opiekę osób spokrewnionych

Sterbebegleiter(in)

osoba r.ż. sprawująca opiekę nad umierającym pacjentem

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

oddać kogoś/jakieś zwierzę pod [czyjąś] opiekę

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

powierzyć [komuś] opiekę nad kimś/jakimś zwierzęciem

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś/jakieś zwierzę pod opiekę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szpital oferuje opiekę na poziomie ambulatoryjnym, diagnostycznym i zabiegowym, m.in. w zakresie ginekologii, urologii, ortopedii i chirurgii: ogólnej, naczyniowej, onkologicznej oraz chirurgii plastycznej.

pl.wikipedia.org

Zdejmując lub opuszczając taką ściankę opiekun ułatwia sobie opiekę nad dzieckiem, a jemu pozwala na samodzielne wchodzenie i wychodzenie z kojca (nie trzeba dziecka podnosić).

pl.wikipedia.org

Po śmierci matki, w wieku 13 lat trafił pod opiekę wuja, rewizora mierniczego, który dawał mu pierwsze lekcje rysunku technicznego.

pl.wikipedia.org

Współpracowali oni ze szmalcownikami, zapewniając im opiekę i informacje w zamian za część uzyskanych od Żydów pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Jednak w wyniku napadu właściciel psa rozchorował się, a Chaber trafił pod opiekę jego zapracowanej córki, która go zgubiła.

pl.wikipedia.org

Od 1931, zgodnie z wolą fundatorki kościoła, opiekę nad nim pełnią i pracę duszpasterską prowadzą salezjanie.

pl.wikipedia.org

Opiekę nad pacjentami zapewnia zespół złożony ze stomatologów, higienistek, asystentów stomatologicznych i recepcjonistów.

pl.wikipedia.org

Wolni chłopi – basztinicy – wyzbywając się własnej ziemi na rzecz wielkich feudałów w zamian za opiekę przechodzili w szeregi ludności zależnej – parików.

pl.wikipedia.org

Umowa kontraktacyjna określa wzajemne zobowiązania stron, np. terminy i wielkości dostaw, parametry jakościowe dostarczanych produktów, cenę, pomoc i opiekę instruktażową, weterynaryjną, paszową lub kredytową.

pl.wikipedia.org

Po skończonym tarle samiec przegania samicę od gniazda przejmując opiekę nad nim oraz nad złożoną ikrą.

pl.wikipedia.org