Tłumaczenia dla hasła „opuszczenia“ w niemiecko » polski słowniku

Räumungsbefehl

rozkaz r.m. opuszczenia [czegoś]

Platzverweis

[policyjny] nakaz r.m. opuszczenia

Räumungsvergleich

ugoda r.ż. dotycząca opuszczenia

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

przygotowywać się do opuszczenia kraju

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niemcy eksmitowali wszystkie siostry i około 200 ich podopiecznych, które skierowano je do jednego z obozów koncentracyjnych; jedna zakonnica została zastrzelona na miejscu za odmowę opuszczenia klasztoru.

pl.wikipedia.org

Z upływem czasu okazuje się, że właściciel chałupy nie pali się do opuszczenia jej.

pl.wikipedia.org

Doznała wielu cierpień wewnętrznych, oschłości ducha, opuszczenia, osamotnienia wewnętrznego i nocy ducha.

pl.wikipedia.org

Procedury nie przewidywały opuszczenia masek gazowych pasażerom w wypadku pożaru (jedynie w czasie dekompresji), gdyż mogło to pogorszyć sytuację w kabinie.

pl.wikipedia.org

Żydzi zostali ponownie zmuszeni do przyjęcia chrześcijaństwa lub opuszczenia kraju na mocy nowego edyktu o wygnaniu z marca 1492 roku.

pl.wikipedia.org

Także w tym dniu napotkano pojedynczych szeregowych z różnych oddziałów, którzy nie mogli wylegitymować się rozkazem opuszczenia swych jednostek.

pl.wikipedia.org

Od momentu opuszczenia miejsca produkcji aż do miejsca przeznaczenia towar jest ciągle w ruchu: nie jest magazynowany, nie przechodzi przez ręce wielu hurtowników czy dystrybutorów.

pl.wikipedia.org

Prawo noszenia oznaki mają wszyscy uczniowie przez cały czas pobytu w szkole, z chwilą opuszczenia szkoły, oznaki tej nie nosi się.

pl.wikipedia.org

Znajduje też zastosowanie podczas zejścia ludzi do tratwy ratunkowej podczas wykonywania rozkazu opuszczenia statku, alarmów próbnych.

pl.wikipedia.org

Niektóre z nich mogą zranić lub zabić intruzów, inne ogłuszają ich lub zmuszają do opuszczenia wyspy.

pl.wikipedia.org