Tłumaczenia dla hasła „osiąść“ w polsko » niemiecki słowniku

osiąść [oɕow̃ɕtɕ]

osiąść f. dk. od osiadać

Zobacz też osiadać

osiadać <‑da; f. dk. osiąść> [oɕadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. osiadać (obierać sobie siedzibę):

osiadać

sich B. ansiedeln

osiadać

sich B. niederlassen

osiąść na laurach

sich B. auf seinen Lorbeeren ausruhen

2. osiadać:

osiadać (pokrywać coś) (kurz)

sich B. legen

osiadać (śnieg)

bedecken

3. osiadać:

osiadać (zapadać się) (ściana, grunt)

absinken

osiadanie podpór

Stützensenkung r.ż.

4. osiadać tylko dk. (spocząć):

balon osiadł na polanie

der Ballon r.m. setzte auf der [o. die] Lichtung auf

osiąść na mieliźnie (statek)

stranden

osiąść na mieliźnie (statek)

auf eine Sandbank laufen

Przykładowe zdania ze słowem osiąść

osiąść w Katowickiem

sich B. in der Region Kattowitz ansiedeln

osiąść na mieliźnie (statek)

stranden

osiąść na laurach

sich B. auf seinen Lorbeeren ausruhen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Derbyshire z 44-osobową załogą, osiadł na głębokości 4200 m.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem jest sytuacja, gdy rój osiądzie w ulu, w którym już była matka.

pl.wikipedia.org

Nie uzyskawszy naczelnego dowództwa w kraju zrezygnował z dalszej walki i osiadł w swym sołectwie w powiecie kcyńskim.

pl.wikipedia.org

Ponadto, jeżeli rój osiądzie w ulu innego pszczelarza, do trzech dni pozostaje własnością tego, z którego pasieki pochodził.

pl.wikipedia.org

Najmniejszy i najbardziej wyróżniający się od pozostałych podgatunek; również osiadły.

pl.wikipedia.org