Tłumaczenia dla hasła „oswoić“ w polsko » niemiecki słowniku

oswoić [osfoitɕ]

oswoić f. dk. od oswajać

Zobacz też oswajać

I . oswajać <‑ja; f. dk. oswoić> [osfajatɕ] CZ. cz. przech.

1. oswajać (udomawiać):

oswajać zwierzę

zähmen

oswajać zwierzę

domestizieren

oswojone dzikie zwierzęta

domestizierte Wildtiere ntpl

2. oswajać (przyzwyczajać):

oswajać kogoś z czymś

jdn mit etw vertraut machen

oswajać kogoś z czymś

jdn an etw B. gewöhnen

oswojony z trudną sytuacją

mit der schwierigen Situation vertraut

II . oswajać <‑ja; f. dk. oswoić> [osfajatɕ] CZ. cz. zwr.

1. oswajać:

oswajać (udomawiać się) (zwierzę)

zahm werden

2. oswajać (przyzwyczajać się):

oswajać się z czymś

sich B. an etw B. gewöhnen

oswajać się z czymś

sich C. etw angewöhnen

Przykładowe zdania ze słowem oswoić

oswoić się z myślą o wyjeździe

sich B. mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jak wszystkie jaszczurki, płochliwa jednak nie jest trudno ją oswoić.

pl.wikipedia.org

Kot ten łatwo daje się oswoić i niektórzy ludzie trzymają je jako zwierzęta domowe.

pl.wikipedia.org

Ashutosh próbuje oswoić ją ze sobą, obudzić w niej na nowo miłość.

pl.wikipedia.org

Następnie rozpoczął swój spacer starając się oswoić z osobliwym ośrodkiem jaki go otaczał.

pl.wikipedia.org

Ten kolor i kształt krzyża przyjęto już w nieoficjalnym herbie, który mieszkańcy gminy zaakceptowali i zdążyli już się z nim oswoić.

pl.wikipedia.org

Fenki mają łagodne usposobienie i łatwo je oswoić.

pl.wikipedia.org

Wedle jego założeń literatura miała oswoić czytelników z instytucją, która budziła grozę, a którą jednocześnie pogardzano.

pl.wikipedia.org

Chrystus „daje siebie samego” i „ukrywa się”, jakby chciał jej wskazać, że prawdziwej miłości nie można oswoić.

pl.wikipedia.org

Zmiana taktyki nastąpiła, kiedy radzieccy piloci oswoili się z maszynami.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu można było oswoić się z nowym, niepewnym jeszcze znakiem interrobangu.

pl.wikipedia.org