Tłumaczenia dla hasła „otrząsnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . otrząsać <‑sa> [otʃow̃satɕ], otrząsnąć [otʃow̃snoɲtɕ] f. dk., otrząść [otʃow̃ɕtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

otrząsać

abschütteln

otrząsać coś z pyłu zapomnienia

etw aus der Versenkung holen

otrząsać coś z pyłu zapomnienia

etw vom Staub befreien

II . otrząsać <‑sa> [otʃow̃satɕ], otrząsnąć [otʃow̃snoɲtɕ] f. dk., otrząść [otʃow̃ɕtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. otrząsać (strącać z siebie):

otrząsać śnieg, kurz

[von sich] abschütteln

2. otrząsać przen. (odzyskiwać równowagę psychiczną):

otrząsnąć się z czegoś

über etw hinwegkommen

otrząsnąć się z czegoś

etw abschütteln

otrząsnąć się z czegoś

sich B. von etw frei machen [o. freimachen]

otrząsnąć się z przygnębienia

die Niedergeschlagenheit überwinden [o. abstreifen]

3. otrząsać tylko dk. (wzdrygnąć się):

otrząsać

sich B. schütteln

otrząsnąć się ze wstrętem

sich vor Ekel schütteln

Przykładowe zdania ze słowem otrząsnąć

otrząsnąć się z czegoś

etw abschütteln

otrząsnąć się z przygnębienia

die Niedergeschlagenheit überwinden [o. abstreifen]

otrząsnąć się ze wstrętem

sich vor Ekel schütteln

otrząsnąć się z apatii

sich B. von Apathie befreien

nie mógł się otrząsnąć z tępoty

er konnte sich einfach von seiner Apathie nicht befreien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdołał się jednak szybko otrząsnąć i jeszcze silniej zaangażował się w niestrudzoną pracę dla sprawy syjonizmu.

pl.wikipedia.org

Aby poznać i odczuć miłość, trzeba najpierw otrząsnąć się z odrętwienia duchowego.

pl.wikipedia.org

Nawet po unieważnieniu wyroku nie potrafiła otrząsnąć się z ciężkich doświadczeń, nabawiła się zaburzeń psychicznych, w tym silnego uzależnienia alkoholowego.

pl.wikipedia.org