Tłumaczenia dla hasła „oznacza“ w polsko » niemiecki słowniku

co to oznacza?

was bedeutet [o. heißt] das?

oznacza to, że...

das bedeutet, dass ...

co oznacza ten skrót

was bedeutet diese Abkürzung r.ż. ?

to nie oznacza nic dobrego

das verheißt nichts Gutes

Tłumaczenia dla hasła „oznacza“ w niemiecko » polski słowniku

was heißt „mesa“?

co oznacza „mesa”?

das bedeutet in letzter Konsequenz, dass ...

ostatecznie oznacza [lub znaczy] to, że...

das will etwas heißen

to coś oznacza

das heißt so viel wie ...

to oznacza tyle, że...

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[to oznacza] fiasko r.n. negocjacji

das heißt also, dass ...

oznacza to więc, że...

dies markiert einen Durchbruch

to oznacza przełom

das bedeutet den sicheren Tod

to oznacza pewną śmierć

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

beim Zeitzeichen ist es 14 Uhr 30

sygnał czasu oznacza godzinę 14.30

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

dieses Ereignis ist ein Markstein der Geschichte

to wydarzenie oznacza decydujący zwrot w historii

Meinungsfreiheit ist kein Freibrief für Rechtsextremisten

wolność r.ż. poglądów nie oznacza, że prawicowi ekstremiści r.m. l.mn. mają wolną rękę

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt r.m. , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

Reizdarm ist kein Vorläufer von einer ernsthaften Krankheit

zespół podrażnionego jelita nie oznacza początku poważnej choroby

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przedrostek er- oznacza skuteczne zakończenie danej czynności, np. zwingen = "zmuszać" : erzwingen = "wymusić (coś na kimś)", bitten = "prosić" : erbitten = "wyprosić, wybłagać".

pl.wikipedia.org

W łacinie klasycznej słowo festuca oznacza babę kafaru, bijak, tłuk.

pl.wikipedia.org

З́, з́ – litera rozszerzonej cyrylicy, wykorzystywana od 2009 r. w alfabecie cyrylickim języka czarnogórskiego, w którym oznacza dźwięk [ʑ].

pl.wikipedia.org

Jednocześnie oznacza to, że będzie musiała stoczyć bój z innymi kobietami, które pragną zająć jej miejsce.

pl.wikipedia.org

Słowo to oznacza radość, błogosławieństwo, celebrację lub czczenie.

pl.wikipedia.org

Brak kwasu askorbinowego oznacza brak aktywności tych enzymów, a co za tym idzie, brak dojrzewania kolagenu.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że wycięto około 200 tys. dorodnych dębów.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji łacińska nazwa rodzaju pochodzi od słowa verare, co oznacza mówić prawdę, gdyż sproszkowany korzeń ciemiężycy wywołuje kichnięcia, co jest w przekonaniu ludowym potwierdzeniem prawdziwości słów.

pl.wikipedia.org

Jego utrata oznacza początek nieszczęść, choć nikt poza zadumanym błaznem wówczas tego nie dostrzega.

pl.wikipedia.org

Maorysi nazywają tę roślinę pua o te reinga, co oznacza "kwiat podziemia".

pl.wikipedia.org