Tłumaczenia dla hasła „płacz“ w polsko » niemiecki słowniku

płacz <D. ‑u, l.mn. ‑e> [pwatʃ] RZ. r.m.

płacz

Weinen r.n.

płacz

Heulen r.n. pot.

płacz dziecka

Kinderweinen r.n.

wybuchnąć płaczem

in Tränen ausbrechen

komuś jest do płaczu

jdm ist weinerlich zumute

komuś jest do płaczu

jdm ist nach Heulen pot.

zbierało mu się na płacz

er ist den Tränen nahe

powstrzymywać się od płaczu

sich C. das Weinen verkneifen

Ściana Płaczu REL.

Klagemauer r.ż.

zwroty:

utulić czyjś płacz

jds Tränen lindern

uderzyć w płacz pot.

in Tränen ausbrechen

Przykładowe zdania ze słowem płacz

zaraźliwy płacz

ansteckendes Weinen r.n.

bezgłośny płacz

lautloses Weinen r.n.

płacz dziecka

Kinderweinen r.n.

nieukojony płacz

unstillbares Weinen r.n.

zdławiony płacz

unterdrücktes Weinen r.n.

płacz i zgrzytanie zębów podn.

Heulen r.n. und Zähneklappern r.n. [o. Zähneknirschen r.n. ]

płacz i zgrzytanie zębów

Heulen r.n. und Zähneklappern r.n.

utulić czyjś płacz

jds Tränen lindern

uderzyć w płacz pot.

in Tränen ausbrechen

zbierało mu się na płacz

er ist den Tränen nahe

płacz/krzyk nic nie pomoże

Weinen r.n. /Schreien r.n. nützt nichts

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe przysł.

Morgenregen r.m. und Mädchengeheule r.n. dauern nicht lange

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe przysł.

Morgenregen r.m. und Mädchengeheule r.n. dauern nicht lange

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mężczyzna twardy i bezwzględny, do momentu sceny finalnej niezdolny do płaczu.

pl.wikipedia.org

Druga połowa filmu, wzorem części pierwszej, oferuje w większej ilości w krzyki ofiar, płacz i jęki.

pl.wikipedia.org

Płacz wokalisty słyszany pod koniec utworu jest prawdziwy.

pl.wikipedia.org

Wtedy w obozie rozlegał się pisk i płacz nieszczęśliwych.

pl.wikipedia.org

Czerpał on przyjemność z wywoływania u matek napadu płaczu, poprzez porywanie ich dzieci.

pl.wikipedia.org

Na zmianę zachowywał się agresywnie i wybuchał płaczem, miał „zdezorganizowany sposób myślenia”.

pl.wikipedia.org

Ściana Płaczu – tu znajdowały się pierwsza i druga świątynia w starożytnych czasach.

pl.wikipedia.org

Obawiając się, że została ona odkryta każe się zakryć, by ulżyć sobie płaczem.

pl.wikipedia.org

Córka z płaczem przypadła do leżącej na ziemi ciała zabitej, nie chcąc go opuścić.

pl.wikipedia.org

Ta z krzykiem i płaczem dopadła i podtrzymała mnie.

pl.wikipedia.org