Tłumaczenia dla hasła „płynąć“ w polsko » niemiecki słowniku

płynąć <‑nie> [pwɨnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. płynąć < f. dk. za‑> <[lub po‑]>:

płynąć (przemieszczać się) (rzeka, woda)

fließen

płynąć (człowiek, ryba)

schwimmen

płynąć (jacht, statek)

fahren

płynąć (jacht, statek)

segeln

pieniądze płyną jak woda pot.

Geld rinnt durch die Finger

ślinka płynie mi do ust pot.

das Wasser läuft mir im Mund[e] zusammen

w jego żyłach płynie włoska krew

in seinen Adern fließt italienisches Blut r.n.

2. płynąć (być przewożonym):

płynąć statkiem/łodzią

mit dem Schiff/Boot fahren

płynąć morzem [lub przez morze] [lub po morzu]/rzeką [lub przez rzekę]/po jeziorze

auf dem [o. über das] Meer [o. über den Fluss] [o. auf dem See] fahren

płynąć pełnym żaglem [lub pod pełnymi żaglami] NAUT.

mit vollen Segeln fahren

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen [o. fahren]

płynąć z prądem

mit dem Strom schwimmen [o. fahren]

3. płynąć:

płynąć (być dostarczanym) (gaz, prąd)

strömen

płynąć (być dostarczanym) (gaz, prąd)

fließen

4. płynąć przen.:

płynąć (dobiegać) (dźwięki, muzyka)

fließen

5. płynąć przen. (przesuwać się):

chmury płyną po niebie

die Wolken ziehen am Himmel

6. płynąć < f. dk. u‑> przen.:

płynąć (upływać) (czas, życie)

verfließen

płynąć (upływać) (czas, życie)

vergehen

7. płynąć (wynikać):

płynąć z czegoś

aus etw C. folgen [o. hervorgehen]

płynie z tego taki morał, że...

daraus ist die Lehre r.m. zu ziehen, dass ...

jaki płynie morał z tej bajki?

wie ist die Moral von der Geschichte?

satysfakcja płynąca z poczucia dobrze spełnionego obowiązku

die Befriedigung in dem Gefühl, die Pflichten gut erfüllt zu haben

zwroty:

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land wo Milch und Honig fließt

Przykładowe zdania ze słowem płynąć

płynąć pocztowcem

mit dem Postschiff fahren

płynąć fordewindem

vor dem Wind segeln

płynąć parowcem

mit einem Dampfer fahren

płynąć łajbą

mit dem Kahn fahren pot.

płynąć kabotażowcem

auf [o. mit] einem Küstenfrachter fahren

płynąć karawelą

auf einer Karavelle segeln

płynąć pełnorejowcem

mit einem Vollschiff fahren

płynąć żaglowcem

segeln

płynąć promem

mit der Fähre fahren

płynąć masztowcem

mit einem Segelschiff fahren [o. segeln]

płynąć potokami

in Strömen fließen

płynąć pirogą

[mit der] Piroge fahren

płynąć płaskodenką

Flachboot fahren

płynąć keczem

eine Ketsch segeln [o. fahren]

płynąć korabiem

mit der Barke [dahin]fahren [o. gleiten]

płynąć panamaksem

mit einem Panamax-Schiff fahren

płynąć krypą

mit dem Einbaum fahren

płynąć kanu

Kanu fahren

płynąć klinkierówką

[mit einem] Klinkerboot fahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Masa wywiera siłę na stopiony polimer, który zaczyna płynąć przez dyszę.

pl.wikipedia.org

Urządzenie było tak wyważone, że gdy kielich był pełen w 4/5, trunek przestawał płynąć.

pl.wikipedia.org

Rzeka lodowcowa – rzeka prowadząca wodę pochodzącą z topienia lodowca, może płynąć pod powierzchnią lodowca (rzeka subglacjalna), w obrębie lodowca (rzeka inglacjalna) lub na jego powierzchni (rzeka supraglacjalna).

pl.wikipedia.org

Neptun uwięził statki odkrywców, przytwierdził je łańcuchem do dna oceanu, nie pozwalając dalej płynąć, i zebrał bogów na naradę.

pl.wikipedia.org

Jednostka mogła płynąć z maksymalną prędkością 60–70 km/h.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, czy okręt zdryfował do zatoki opuszczony, czy też niektórzy ocaleni powrócili na niego, próbując płynąć na południe.

pl.wikipedia.org

Osobnik ten potrafił płynąć z prędkością 12 węzłów w zanurzeniu przez niemal 3 minuty.

pl.wikipedia.org

Zawodnicy płyną po kolei stylami: motylkowym (delfinem), grzbietowym, klasycznym (żabką), dowolnym (zazwyczaj kraulem).

pl.wikipedia.org

Wierzono, że pod wpływem bliskości mordercy, krew jego ofiary zacznie znowu płynąć i stanowi to niezbity dowód winy.

pl.wikipedia.org

Według relacji Łapińskiego rosyjska korweta mogła płynąć z prędkością maksymalną 14 węzłów.

pl.wikipedia.org