Tłumaczenia dla hasła „pachnieć“ w polsko » niemiecki słowniku

pachnąć [paxnoɲtɕ], pachnieć [paxɲetɕ] <‑nie> CZ. cz. nieprzech.

pachnieć czymś

nach etwas duften [o. riechen]

szampon pachnący owocowo

ein fruchtig riechendes Shampoo[n] r.n.

fiołek pachnący

duftendes Veilchen r.n.

groszek pachnący BOT.

Platterbse r.ż.

zwroty:

coś mi tu pachnie oszustwem!

etw riecht mir hier nach Betrug!

pachnie ci ta posadka, co? pot.

der Posten r.m. reizt dich, nicht [wahr]?

pachnieć CZ.

Hasło od użytkownika

ładnie/brzydko pachnieć cz. nieprzech.

gut/schlecht riechen

pachnieć perfumami przykł.

nach Parfüm riechen

tulipany nie pachną przykł.

Tulpen riechen nicht

Przykładowe zdania ze słowem pachnieć

pachnieć fiołkowo

nach Veilchen duften

pachnieć czymś

nach etwas duften [o. riechen]

zniewalająco pachnieć

fesselnd riechen

pachnieć dobrymi perfumami

nach gutem Parfüm riechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wino chlebowe wyrabiano z żyta, pszenicy lub jęczmienia, pachniało mocno ziarnem, a zawartość alkoholu etylowego wahała się od 20 do 60%.

pl.wikipedia.org

Używanie nieodpowiednich, nieprawidłowo przechowywanych i łatwo jełczejących tłuszczów sprawiało, że jedzenie szybko się psuło, traciło smak i brzydko pachniało.

pl.wikipedia.org

Te z cisowego drewna dawały stosunkowo dużo światła, nie kopciły i ładnie pachniały, a gdy były poświęcone – chroniły dom przed czarami i urokami.

pl.wikipedia.org

Jak każdy pies nie lubi kotów, często grzebie w śmieciach, lubi dużo jeść i brzydko pachnieć.

pl.wikipedia.org

Inna wersja mówi, że to od łąk i kwiatów, które w porze letniej pachniały słodko nektarem.

pl.wikipedia.org

Krew wypływająca ze stygmatów miała pachnieć jak perfumy lub kwiaty („woń świętości”).

pl.wikipedia.org

Podwędzone w ten sposób śliwki pachniały dymem.

pl.wikipedia.org

Na głowie nosił wielki turban, który pachniał czosnkiem.

pl.wikipedia.org

Wina te według znawców pachniały figami i dorównywały jakością winom tokajskim.

pl.wikipedia.org

Czy powietrze będzie ładniej pachniało?

pl.wikipedia.org