Tłumaczenia dla hasła „palce“ w polsko » niemiecki słowniku

zwinne palce

flinke Finger

zrośnięte palce

zusammengewachsene Finger r.m. l.mn.

zbolałe palce

schmerzende Finger r.m. l.mn.

palce lizać!

lecker!

rozcapierzył palce

er spreizte die Finger

artretyczne palce

arthritische Finger r.m. l.mn.

zasiniałe palce

blau angelaufene Finger r.m. l.mn.

podginać palce

die Finger beugen

palce u rąk

Finger r.m. l.mn.

palce u nóg

Zehen r.m. l.mn.

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben pot.

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand r.m. hat die Finger verletzt

splatać dłonie [lub palce]

die Hände [zusammen]falten

poodbijać sobie palce

sich C. die Finger anschlagen

maczać w czymś palce

seine Hände [o. Finger] im Spiel haben

poprzetrącać komuś palce

jdm die Finger brechen

wyłamać palce [ze stawów]

die Finger überstrecken

rozcierać zesztywniałe palce

die steifen Finger reiben

mam palce oblepione miodem

meine Finger r.m. l.mn. sind klebrig vom Honig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po szkolnych lekcjach uczył się w domu, ćwicząc palce na poznaczonym odpowiednio kiju od miotły.

pl.wikipedia.org

Kciuk zredukowany; małpa wykorzystuje palce dłoni i stóp jak haki, na których kołysze się na gałęziach.

pl.wikipedia.org

Posiada on elastyczną pętlę, którą owija się wokół palców (poszczególne palce oznaczają kolejną próbę).

pl.wikipedia.org

Obie koterie prześcigały się w przepychu uczt, nocnych pijatyk i ciągłych pojedynków, na co władze zaborcze patrzyły przez palce, zainteresowane w postępującej demoralizacji polskiej młodzieży.

pl.wikipedia.org

Niewiele pozostało też z cech gotyckich: dłonie i palce zostały skrócone, fałdy szat nabrały płynności, przekształcono rysy twarzy i stonowano kolory.

pl.wikipedia.org

Wielka księżna cierpiała z powodu bolesnego stanu hallux valgus (koślawości palucha), który miał wpływ na oba jej duże palce.

pl.wikipedia.org

Pistolet jest szczególnie ergonomiczny dla osób mających stosunkowo krótkie palce.

pl.wikipedia.org

Miały drewnianą podeszwę i skórzane okrycie na palce, czasem też miały rzemyki, które były wiązane wokół stopy lub łydki.

pl.wikipedia.org

Kruchy, rozcierany brudzi palce (znane są formy zwięzłe).

pl.wikipedia.org

Z krótką fajeczką, wiecznie ja napychający tytoniem, że aż mu palce zżółkły.

pl.wikipedia.org