Tłumaczenia dla hasła „pamiętać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pamiętać <‑ta> [pamjentatɕ] CZ. cz. przech.

1. pamiętać (utrwalać w pamięci):

pamiętać

in Erinnerung behalten

2. pamiętać przen. (pochodzić z dawnych czasów):

ten stół pamięta jeszcze czasy przedwojenne

dieser Tisch r.m. stammt aus der Vorkriegszeit

II . pamiętać <‑ta> [pamjentatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pamiętać (nie zapominać):

pamiętać o kimś/czymś

jdn/etw nicht vergessen

pamiętać jak przez mgłę

sich B. schleierhaft erinnern

pamiętam jak dziś...

ich erinnere mich genau an ...

pamiętam jak dziś...

ich weiß noch genau...

nie pamiętać o bożym świecie

ganz vertieft sein

nie pamiętać o bożym świecie

alles um sich B. herum vergessen

2. pamiętać (dbać):

pamiętać o kimś/czymś

an jdn/etw denken

pamiętać, żeby coś zrobić

nicht vergessen, etw zu tun

3. pamiętać (przypominać sobie):

pamiętam, że go widziałem

ich erinnere mich, dass ich ihn gesehen habe

4. pamiętać (nie wybaczać):

pamiętać urazy

nachtragen

Przykładowe zdania ze słowem pamiętać

pamiętać, żeby coś zrobić

nicht vergessen, etw zu tun

pamiętać jak przez mgłę

sich B. schleierhaft erinnern

pamiętać jak przez sen

sich B. nur vage erinnern

pamiętać o kimś/czymś

jdn/etw nicht vergessen

pamiętać coś jak przez sen

sich B. an etw B. nur dunkel [o. vage] erinnern

nie pamiętać o bożym świecie

ganz vertieft sein

na odjezdnym przyrzekł o nich pamiętać

bei der Abfahrt versprach er ihnen, sie nicht zu vergessen

nie pamiętać [lub zapomnieć] o bożym świecie

die Welt vergessen

pamiętać [lub przypominać] sobie [coś] jak przez mgłę

sich B. nur dunkel [an etw] erinnern [können]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Należy jednak pamiętać, że koszt papieru fotograficznego podczas drukowania zdjęć stanowi poważną część kosztów odbitki.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać jednak o tym, aby stosować to równanie jedynie w ograniczonym obszarze ciśnień względnych – tam gdzie wykres będzie liniowy.

pl.wikipedia.org

Stosując mango afrykańskie należy również pamiętać o możliwych skutkach ubocznych: wzdęcia, ból głowy, problemy ze snem.

pl.wikipedia.org

Warto pamiętać o tych dwóch czynnikach, które w znacznym stopniu przyczyniły się do ukształtowania wrażliwości kompozytora.

pl.wikipedia.org

Ponadto należy pamiętać, że uregulowania prawne zależne są od przepisów danego państwa.

pl.wikipedia.org

Należy jednak pamiętać że ta metoda wymaga rzucania zawsze parami – użycie części jednej pary i części drugiej zniszczy uzyskaną sprawiedliwość.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać, że bokmål i nynorsk nie są dialektami języka norweskiego, tylko wariantami języka pisanego.

pl.wikipedia.org

Należy jednak pamiętać o możliwości przypisywania rodom szlacheckim niewłaściwych herbów.

pl.wikipedia.org

Z racji niskiego profilu, woda podczas pływania jest bardzo blisko osoby siedzącej na burcie, o czym trzeba pamiętać dobierając ubiór do pływania.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak pamiętać, że powyższą rekonstrukcję oparto głównie na systemie fonologicznym języka arabskiego i część specjalistów wysuwa co do niej zastrzeżenia.

pl.wikipedia.org