Tłumaczenia dla hasła „panna“ w polsko » niemiecki słowniku

panna <D. ‑nny, l.mn. ‑nny, D. l.mn. panien> [panna] RZ. r.ż.

1. panna (kobieta niezamężna):

panna

Fräulein r.n. przest

panna

(junge) unverheiratete Frau r.ż.

panna młoda

Braut r.ż.

stara panna pej.

alte Jungfer r.ż. pej.

Najświętsza [Maria] Panna REL.

die Heilige Jungfrau r.ż. Maria

panna na wydaniu [lub do wzięcia pot. ]

Frau r.ż. im heiratsfähigen Alter

za mundurem panny sznurem przysł.

bei Miltärangehörigen stehen die Frauen Schlange

2. panna (znak zodiaku):

Panna

Jungfrau r.ż.

jestem spod znaku Panny

ich bin Jungfrau

3. panna (dziewczyna):

panna

Mädchen r.n.

4. panna (jako forma grzecznościowa):

panna Kowalska

Fräulein r.n. przest [o. Frau r.ż. ] Kowalski

5. panna pot. (sympatia):

panna

Flamme r.ż. pot.

panna

Schwarm r.m. pot.

jego panna mieszka w innym mieście

seine Flamme wohnt in einer anderen Stadt

Przykładowe zdania ze słowem panna

Panna

Jungfrau r.ż.

urodziwa panna

eine hübsche junge Frau r.ż.

panna respektowa

Gesellschafterin r.ż.

stara panna pej.

alte Jungfer r.ż. pej.

panna młoda

Braut r.ż.

panna młoda

Braut r.ż.

panna Kowalska

Fräulein r.n. przest [o. Frau r.ż. ] Kowalski

panna zapłoniona ze wstydu

vor Scham errötete Jungfrau r.ż.

panna w wieku poborowym żart.

junge Frau r.ż. im heiratsfähigen Alter

Najświętsza Maria Panna

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza [Maria] Panna REL.

die Heilige Jungfrau r.ż. Maria

panna do wzięcia

Heiratskandidatin r.ż. pot.

panna na wydaniu [lub do wzięcia pot. ]

Frau r.ż. im heiratsfähigen Alter

panna młoda nie chciała się oczepić

die Braut r.ż. wollte ihre Haube nicht aufsetzen

jego panna mieszka w innym mieście

seine Flamme wohnt in einer anderen Stadt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Spódnica panny młodej była długa, biała lub kremowa, marszczona z tyłu.

pl.wikipedia.org

Panny przypinały do niej ziele ruty, stokrotki lub suche kwiaty.

pl.wikipedia.org

Panny w wieku od 15 do 18 lat uczyły się arytmetyki, stylistyki, literatury francuskiej, rysunku i muzyki.

pl.wikipedia.org