Tłumaczenia dla hasła „parami“ w polsko » niemiecki słowniku

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

[siedzieć] parami

zu zweien sitzen

nieszczęścia chodzą parami przysł.

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

iść pojedynczo lub parami

allein oder in Paaren gehen

nieszczęścia chodzą parami przysł.

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

nieszczęścia chodzą parami przysł.

ein Unglück kommt selten allein przysł.

Tłumaczenia dla hasła „parami“ w niemiecko » polski słowniku

paarweise sich aufstellen

parami

paaren

ustawiać [f. dk. ustawić] parami

ein Unglück kommt selten allein przysł.

nieszczęścia chodzą parami przysł.

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

wenn es kommt, kommt’s dick pot.

nieszczęścia ntpl chodzą parami przysł.

zwei ungleiche Mannschaften [miteinander] paaren

ustawić dwie nierówne drużyny parami [ze sobą]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Łodygi ma bardzo cienkie i mocno rozgałęzione, a na nich rozmieszczone są parami igiełkowate, ostro zakończone liście długości 1–1,5 cm.

pl.wikipedia.org

Posiadacze feudalnych baronii, także nie będący parami, mają prawo otaczać herb płaszczem heraldycznym, podobnym do stosowanych na kontynencie, czerwonym z gronostajowym podbiciem, jest to jednak rzadko stosowane.

pl.wikipedia.org

W ten sposób osiągana jest wysoka izolacja kierunkowa, jak również nisko-stratna transmisja między określonymi parami portów.

pl.wikipedia.org

Wejście główne zbudowano na osi fasady i obramiono trójuskokowym, arkadowym portalem, oflankowanym trzema parami przysadzistych kolumn i dekorowanym archiwoltami z motywem gałązek.

pl.wikipedia.org

Pozostałe elewacje zawierały wysokie prostokątne okna zawarte między parami pilastrów.

pl.wikipedia.org

Charakterystycznym elementem stylistyki stała się chromowana poprzeczka biegnąca przez całą długość nadwozia, a także duży chromowany pas przedni z dwiema parami okrągłych reflektorów.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy parami filarów oddzielających portal główny od bocznych umieszczono po dwie – jedna nad drugą – nisze o konchowym zamknięciu, mieszczące posągi świętych jezuickich.

pl.wikipedia.org

Samolot miał wysokie, dwugoleniowe podwozie z rur stalowych, z dwiema parami kół, z tylną płozą ogonową (koła i płoza amortyzowane sznurem gumowym).

pl.wikipedia.org

Należy jednak pamiętać że ta metoda wymaga rzucania zawsze parami – użycie części jednej pary i części drugiej zniszczy uzyskaną sprawiedliwość.

pl.wikipedia.org

Ma stożkowaty kształt z czterema parami sterczących ku górze wyrostków zbudowanych z użyciem igieł wapiennych, pokrytych pasmami rzęskowymi, biorącymi udział w odżywianiu.

pl.wikipedia.org