Tłumaczenia dla hasła „parzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . parzyć <‑rzy f. dk. po‑> [paʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. parzyć:

parzyć (być zbyt gorącym) (herbata, potrawa)

zu heiß sein

2. parzyć:

parzyć (przygrzewać) (słońce)

brennen

parzyć (przygrzewać) (słońce)

sengen

parzyć (piec) (piasek)

brennen

3. parzyć:

parzyć (wywoływać podrażnienie) (meduza, pokrzywa)

brennen

II . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. parzyć (oddziaływać gorącem):

parzyć

verbrühen

parzyć

verbrennen

piasek parzy stopy

der Sand r.m. verbrennt die Füße

a mnie to ani ziębi, ani parzy pot.

das ist mir ganz gleich [o. egal]

2. parzyć < f. dk. s‑> (zalewać wrzątkiem):

parzyć kapustę

abbrühen

parzyć pomidory

abwellen

3. parzyć < f. dk. za‑> (zaparzać):

parzyć herbatę, kawę, napar

aufgießen

parzyć herbatę, kawę, napar

aufbrühen

III . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. parzyć < f. dk. po‑> <[lub s‑]>:

parzyć (zostać oparzonym) (człowiek)

sich B. verbrühen

2. parzyć:

parzyć (łączyć się w pary) (zwierzęta)

sich B. paaren

zwierzęta parzą się wiosną

die Tiere ntpl paaren sich im Frühling

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najczęściej parzy się w krótkim czasie z wieloma partnerami.

pl.wikipedia.org

Dawniej maku nie parzono lecz zalewano wodą i czekano, aż zakiełkuje lub zmieni odpowiednio swój smak.

pl.wikipedia.org

Na wolności srebrne lisy nie parzą się z innymi lisami srebrnymi, lecz z lisami rudymi, co jest przyczyną powstawania „krzyżaków”.

pl.wikipedia.org

Gyokuro możemy parzyć 4, a nawet 5 razy (w zależności od gatunku i jakości herbaty).

pl.wikipedia.org

Słońce je parzy, ale nie czyni im widocznej krzywdy.

pl.wikipedia.org

Parzą się wówczas z dowolnym samcem ze swojego stada.

pl.wikipedia.org

Mojżesz wybrał węgielki i ocalił swoje życie parząc się jednocześnie w język (dlatego też trzyma palec w ustach).

pl.wikipedia.org

Dotarła aż do słońca, które jednak tak parzyło, że musiała uciekać do księżyca.

pl.wikipedia.org

Czasami bywa już nawet w ciąży, ponieważ może parzyć się, zanim pierwsze młode opuści torbę.

pl.wikipedia.org

Parzy się z 3 do 8 samic, które składają jaja do jednego gniazda budowanego przez samca.

pl.wikipedia.org