Tłumaczenia dla hasła „piętka“ w polsko » niemiecki słowniku

piętka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pjentka] RZ. r.ż.

1. piętka zdr. od pięta

piętka

[kleine] Ferse r.ż.

gonić w piętkę pot.

viel um den Kopf haben pot.

2. piętka pot. (kromka: chleba):

piętka

Kanten r.m.

3. piętka (zgrubiała część rośliny):

piętka

Strünkchen r.n.

piętka

Strunk r.m.

4. piętka SPORT (tylna część narty):

piętka

Skiende r.n.

Zobacz też pięta

pięta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [pjenta] RZ. r.ż.

1. pięta t. ANAT. (część buta, skarpety):

pięta

Ferse r.ż.

sandały bez pięt

offene Sandalen r.ż. l.mn.

zakręcić się na pięcie

sich B. auf der Ferse umdrehen

chodzić na piętach

auf den Fersen gehen

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achillesferse r.ż.

deptać komuś po piętach pot.

jdm auf den Fersen sein

nie dorastać komuś do pięt

jdm nicht das Wasser reichen können

od czubka głowy do pięt

vom Scheitel bis zur Sohle

coś poszło komuś w pięty pot.

etw traf jdn ins Mark

jak ci wygarnę, to ci w pięty pójdzie! pot.

diese unerfreuliche Nachricht wird dich ins Mark treffen

2. pięta NAUT.:

pięta kotwicy

Ankerende r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Piętka – w pługu element znajdujący się na końcu płozu, zabezpieczający go przed ścieraniem.

pl.wikipedia.org

Kopystką powinno się operować od strony tzw. piętki do palca (przodu) kopyta, aby uniknąć zranienia się lub uszkodzenia podeszwy, strzałki lub piętki kopyta.

pl.wikipedia.org

Odnóża beżowe z pierścieniowaniem od ud po piętki.

pl.wikipedia.org

U wierzchowców trzeszczka kopytowa znajduje się głęboko pomiędzy piętkami pod ścięgnem zginacza głębokiego palców.

pl.wikipedia.org

Zmuszony do ruchu koń powłóczy nogami, najpierw stawiając tylną część kopyta (tzw. piętkę).

pl.wikipedia.org

Wśród siekierek funkcjonowały początkowo płaskie z podniesionymi brzegami, później zaś różne odmiany siekierek z piętką.

pl.wikipedia.org

Zęby na przodzie kości przedszczękowej i żuchwy były podobne, miały wysokie, bardziej zaostrzone i zakrzywione korony i „piętkę” z tyłu.

pl.wikipedia.org

W celu zapewnienia odporności na ścieranie piętka jest utwardzana na głębokość 2–4 mm.

pl.wikipedia.org

Najgrubsza jest ściana przednia kopyta; ściana boczna (tzw. ściana przekątna) jest grubsza przy piętce.

pl.wikipedia.org

Przeważnie są zahaczane o dziób narty i – jeśli mają pełną długość narty – są zahaczane również o piętkę narty.

pl.wikipedia.org