Tłumaczenia dla hasła „pieścić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pieścić <‑ci; f. dk. po‑> [pjeɕtɕitɕ] CZ. cz. przech. (okazywać czułość)

pieścić

liebkosen

II . pieścić <‑ci; f. dk. po‑> [pjeɕtɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. pieścić (okazywać sobie nawzajem czułość):

pieścić

einander liebkosen

2. pieścić pot. (oszczędzać się):

pieścić

sich B. schonen

nie pieść się, zabieraj się do roboty!

schon dich nicht, mach dich an die Arbeit!

3. pieścić pot. (obchodzić się delikatnie):

pieścić się z kimś/czymś

jdn/etw mit Samthandschuhen anfassen pot.

mój szef się z nami nie pieści

mein Chef r.m. fasst uns nicht mit Samthandschuhen an

pośpiesz się, strasznie się pieścisz z tą zupą

beeil dich, du trödelst schrecklich mit der Suppe

Przykładowe zdania ze słowem pieścić

pieścić zmysłowo

sinnlich streicheln

pieścić się z kimś/czymś

jdn/etw mit Samthandschuhen anfassen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Forma czasownikowa ἀγαπᾶν ma wiele znaczeń (okazywać serdeczność, namawiać, pieścić, pragnąć, być zadowolonym, cieszyć się z czegoś, itd), ale najczęstszym jego znaczeniem było „okazywać miłość”.

pl.wikipedia.org

W podobny sposób do masturbacji (tymi samymi technikami naśladującymi elementy kopulacji) mogą również pieścić się nawzajem partnerzy, czyli uprawiać petting.

pl.wikipedia.org

Kobieta może również pieścić mosznę partnera w czasie stosunku międzypiersiowego.

pl.wikipedia.org