Tłumaczenia dla hasła „połączenie“ w polsko » niemiecki słowniku

połączenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [powontʃeɲe] RZ. r.n.

1. połączenie (sposób łączenia elementów):

połączenie

Verbindung r.ż.

połączenie

Verknüpfung r.ż.

połączenie

Schaltung r.ż.

połączenie równoległe/szeregowe

Parallel-/Reihenschaltung r.ż.

połączenie wtykowe INF., ELEKT.

Steckverbindung r.ż.

połączenie wzajemne [lub sprzęgające]

Zusammenschaltung r.ż.

2. połączenie (łączność autobusowa, kolejowa):

połączenie

Verbindung r.ż.

mieć bezpośrednie połączenie

eine direkte Verbindung haben

3. połączenie (łączność telefoniczna lub internetowa):

połączenie

Anschluss r.m.

połączenie

Verbindung r.ż.

czekać na połączenie

auf eine Verbindung warten

połączenie komputerowe/modemowe

Computer-/Modemverbindung r.ż.

połączenie telefoniczne

Anruf r.m.

połączenie z drukarką

Druckeranschluss r.m.

połączenie z siecią

Vernetzung r.ż.

połączenie zostało przerwane

die Verbindung wurde unterbrochen

zamiejscowe połączenie [telefoniczne] st. urz.

überregionale Verbindung r.ż.

4. połączenie (fuzja: firm):

połączenie

Zusammenschluss r.m.

połączenie RZ.

Hasło od użytkownika

nieodebrane połączenie (łączność telefoniczna lub internetowa) r.n. TELEK.

Anruf in Abwesenheit r.m.

Przykładowe zdania ze słowem połączenie

połączenie czopowe TECHNOL.

Bolzenverdingung r.ż.

połączenie szeregowe

Reihenschaltung r.ż.

połączenie śrubowe

Schraubverbindung r.ż.

połączenie telefoniczne

Anruf r.m.

połączenie wtykowe INF., ELEKT.

Steckverbindung r.ż.

mieć bezpośrednie połączenie

eine direkte Verbindung haben

czekać na połączenie

auf eine Verbindung warten

połączenie wzajemne [lub sprzęgające]

Zusammenschaltung r.ż.

połączenie z drukarką

Druckeranschluss r.m.

połączenie z siecią

Vernetzung r.ż.

połączenie zostało przerwane

die Verbindung wurde unterbrochen

zamiejscowe połączenie [telefoniczne] st. urz.

überregionale Verbindung r.ż.

połączenie równoległe/szeregowe

Parallel-/Reihenschaltung r.ż.

połączenie komputerowe/modemowe

Computer-/Modemverbindung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stanowi ona połączenie zatoki jamistej z zatoką strzałkową górną.

pl.wikipedia.org

Przed włączeniem w obręb rozrastającej się kopuły kości czaszki powiększały się, co wpływało na połączenia pomiędzy nimi.

pl.wikipedia.org

Jest to jedno z połączeń wrotno-układowych, które zostaje otwarte w sytuacji nadciśnienia wrotnego.

pl.wikipedia.org

Taka przednaukowa wizja rzeczywistości uznawała istnieje wielu ukrytych połączeń.

pl.wikipedia.org

Po połączeniu w jeden pień uchodzą do żyły biodrowej wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Powstała poprzez połączenie litery Е ze znakiem diakrytycznym ogonek.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: στιγμα stigmo, στιγματος stigmatos – „plamka” oraz ουρα oura – „ogon”.

pl.wikipedia.org

Powstała z połączenia litery Ѹ z literą І.

pl.wikipedia.org

Znane są dawne nazwy stawów przed ich połączeniem.

pl.wikipedia.org

Teraz nic już nie stoi na przeszkodzie szczęśliwemu ponownemu połączeniu obojga.

pl.wikipedia.org