Tłumaczenia dla hasła „pożałowania“ w polsko » niemiecki słowniku

godny pożałowania

bedauernswert

godny pożałowania

beklagenswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswürdig

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswert

Tłumaczenia dla hasła „pożałowania“ w niemiecko » polski słowniku

bedauerlich Vorfall

godny pożałowania

beklagenswert

godny pożałowania

betrüblich Vorfall, Verhältnisse

godny pożałowania

arm Person

godny pożałowania

bedauernswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bejammernswert

godny pożałowania

erbarmenswert

godny pożałowania

kläglich Anblick

godny pożałowania

erbärmlich Leistung

godny pożałowania

etw bedauerlich finden

uważać coś za pożałowania godne

diese Sache ist höchst bedauernswert

ta sprawa jest godna pożałowania

das Elend in diesen Hütten ist erbarmenswert

nędzne warunki r.m. l.mn. w tych chatach są godne pożałowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czy określenia takie jak „cywilizacja” i „wzrost cywilizacji” nie dają fałszywego wrażenia, że cywilizacja jako taka jest dobra, a tryb życia łowców-zbieraczy – godny pożałowania?

pl.wikipedia.org

Ta rewolucja powiedzie się tylko wtedy, gdy wszystkie kobiety staną się w pełni świadome swego godnego pożałowania stanu i praw, które utraciły w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego kwestię tę zamieniono na dyskusję o to, czy upadek powinien być rozważany jako pożądana czy też raczej godna pożałowania ewentualność.

pl.wikipedia.org

To jest godne pożałowania i jest mi przykro.

pl.wikipedia.org

W wielu mediach, takich jak filmy i artykuły, osoba niepełnosprawna jest przedstawiana jako postrzegana jako „wyrzutek”, osoba inna i godna pożałowania.

pl.wikipedia.org

Nie znaczy to, że jest ona czymś nagannym i godnym pożałowania.

pl.wikipedia.org

Odziedziczone przez hrabiego po rodzicach dobra krasnoborskio-sztabińskie przedstawiały stan godny pożałowania.

pl.wikipedia.org