Tłumaczenia dla hasła „pobić“ w polsko » niemiecki słowniku

pobić [pobitɕ] cz. przech.

pobić f. dk. od bić, pobijać

Zobacz też pobijać , bić

pobijać <‑ja; f. dk. pobić> [pobijatɕ] CZ. cz. przech.

1. pobijać tylko dk. (zadać ciosy):

mocno kogoś pobijać

schlagen

mocno kogoś pobijać

verprügeln pot.

2. pobijać tylko dk. (pokonać):

pobijać

schlagen

pobijać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

pobijać rekord

einen Rekord schlagen [o. brechen]

3. pobijać pot. (uderzać):

pobijać obręcz na beczce

den Fassreifen auf das Fass schlagen

I . bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. przech.

1. bić < f. dk. z‑> (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

bić kogoś czymś

jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach

jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ohrfeigen

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! pot.

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem

jdm an Erfahrung C. überlegen sein

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < f. dk. wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale

prägen

4. bić < f. dk. u‑> (ubijać):

bić zwierzęta

schlachten

5. bić < f. dk. wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ

die Uhr r.ż. schlägt acht/Mitternacht

II . bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. bić (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

2. bić:

bić (uderzać)

schlagen

bić (serce)

schlagen

bić (serce)

klopfen

bić w coś

auf/gegen etw B. schlagen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

bić brawo

Beifall klatschen

bić na alarm

Alarm schlagen

bić w dzwony

Glocken läuten

bić w kotły

die Pauken schlagen

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło)

sprudeln

bić (rozchodzić się) (źródło)

schießen

bić (zapach)

ausströmen

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht r.n. strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon)

läuten

5. bić (licznik):

bić

zählen

III . bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. zwr.

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

sich B. an die Brust schlagen

bić się w piersi

sich B. reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją

sie prügeln sich B. die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś

um etw kämpfen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się z myślami

sich C. den Kopf zerbrechen przen.

Przykładowe zdania ze słowem pobić

pobić rekord

einen Rekord brechen

pobić kogoś do nieprzytomności

jdn bewusstlos schlagen

pobić kogoś jego własną bronią

jdn mit den eigenen Waffen schlagen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zanotowano natomiast tylko kilkanaście przypadków pobić, rozbojów i zgwałceń, ale ani jednego morderstwa.

pl.wikipedia.org

Niektóre roty musiały szarżować po 8-10 razy, by pobić pięciokrotnie liczniejszego wroga.

pl.wikipedia.org

Wówczas grupa kilkunastu agresywnych młodych mężczyzn zaczepiała publiczność obecną na imprezie, doszło też do dwóch pobić i kradzieży samochodu.

pl.wikipedia.org

Stał się również ofiarą pobić strażników, co jeszcze bardziej wzmocniło respekt wobec jego osoby pośród współwięźniów, umożliwiając mu przejęcie faktycznych rządów w ich społeczności.

pl.wikipedia.org

Każdego roku gwałtownie wzrasta również liczba pobić czy napadów na wyżej wymienioną grupę.

pl.wikipedia.org

Sam przebieg deportacji był zazwyczaj bardzo brutalny – nierzadkie były przypadki pobić, a nawet zabójstw.

pl.wikipedia.org

Skargi zawierały relacje, dotyczące pobić, ścieżek zdrowia, torturowania zatrzymanych.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach zapragnął pobić rekord na wodzie.

pl.wikipedia.org

Na ulicach dochodziło do pobić, obcinano brody, poniżano i prześladowano.

pl.wikipedia.org