Tłumaczenia dla hasła „pochłonąć“ w polsko » niemiecki słowniku

pochłaniać <‑ia> [poxwaɲatɕ], pochłonąć [poxwonoɲtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. pochłaniać (wciągnąć):

pochłaniać kurz

aufsaugen

pochłaniać brzydkie zapachy

unschöne Gerüche schlucken

jakby go ziemia pochłonęła

wie von der Erde verschluckt

a niech cię piekło pochłonie! pot.

möge dich die Hölle r.ż. verschlingen!

2. pochłaniać (zajmować):

praca całkowicie ją pochłonęła

die Arbeit r.ż. hat sie völlig aufgezehrt [o. in Anspruch genommen] pot.

teraz praca magisterska całkowicie pochłania jego myśli

jetzt hat die Magisterarbeit r.ż. seine Gedanken völlig aufgezehrt

3. pochłaniać (kosztować):

ta inwestycja pochłonęła ogromne sumy

diese Investition r.ż. hat ungeheure Summen verschlungen przen.

wojna pochłonęła wiele ofiar

der Krieg r.m. forderte viele Opfer przen.

4. pochłaniać (łapczywie jeść):

pochłaniać jedzenie

[ver]schlingen

pochłaniać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem]

jdn mit den Augen [o. Blicken] verschlingen

5. pochłaniać (namiętnie czytać):

pochłaniać książki

verschlingen przen.

6. pochłaniać (absorbować):

pochłaniać ciepło, gaz, promienie

absorbieren

pochłaniać ciepło, gaz, promienie

aufnehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drugi strumień regeneruje (osusza) wirnik, aby mógł on znowu pochłaniać wilgoć.

pl.wikipedia.org