polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „pociągać“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . pociągać <‑ga; f. dk. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] CZ. cz. przech.

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po twarzy
pociągać nogą pot.

4. pociągać (pozywać):

5. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

7. pociągać tylko ndk. (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś
pociągać kogoś

8. pociągać pot. (pokryć cienką warstwą):

pociągać coś farbą

9. pociągać pot. (palić tytoń):

pociągać fajkę
pociągać papierosa

II . pociągać <‑ga; f. dk. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko dk. (podążyć)

III . pociągać <‑ga; f. dk. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] CZ. bezosob. tylko dk. (powiać)

IV . pociągać <‑ga; f. dk. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] CZ. cz. zwr. (szarpać)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Separacja faktyczna nie pociąga za sobą skutków prawnych.
pl.wikipedia.org
Życie towarzyskie na dworach książęcych nie pociągało go.
pl.wikipedia.org
Niemniej synteza patologicznej wersji enzymu, wywołuje reakcję łańcuchową, co pociąga za sobą trawienie trzustki przez samą siebie.
pl.wikipedia.org
Brak wspólnego języka pociąga za sobą niemożliwość wykazania wad i zalet analizowanych teorii.
pl.wikipedia.org
Następnie z boku (3) wpychamy małą zapadkę blokującą, przez co wysunie się lekko dolna część kasetki (4), którą pociągamy.
pl.wikipedia.org
Potrafi natychmiast poświęcić własne interesy, gdy wymaga tego dochowanie przyjaźni, nigdy nie zawaha się w decydującym momencie, dając przykład i pociągając za sobą pozostałych.
pl.wikipedia.org
Filozofia określana była jako „wszechnauka”, a to pociągało za sobą ogólnikowość i spekulatywność rozważań o rzeczywistości.
pl.wikipedia.org
Unikanie efektu domina – projektowanie aparatury oraz zakładu w taki sposób by jeden wypadek nie pociągał za sobą kolejnych.
pl.wikipedia.org
Różnica tych systemów pociąga za sobą m.in. odmienne palcowanie niektórych dźwięków i ogólnego systemu klap.
pl.wikipedia.org
Wprowadzono zasadę odpowiedzialności zbiorowej, w myśl której udana ucieczka pociągała za sobą egzekucję dziesięciu lub więcej więźniów zatrudnionych w tym samym komandzie roboczym co uciekinier.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "pociągać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski