Tłumaczenia dla hasła „pociecha“ w polsko » niemiecki słowniku

pociecha <D. ‑chy, loc ‑esze, l.mn. ‑chy> [potɕexa] RZ. r.ż.

1. pociecha bez l.mn. podn. (pocieszenie):

słowa pociechy

Trostworte r.m. l.mn.

mała [lub niewielka] z tego pociecha

das ist ein schwacher [o. magerer] Trost r.m.

szukać pociechy

Trost suchen

doznać pociechy w bólu

Trost im Leid erfahren

2. pociecha bez l.mn. (ukojenie):

pociecha podn.

Trost r.m.

szukać pociechy w czymś

Trost in etw C. suchen

przynosić komuś pociechę

jdm Freude bereiten [o. machen]

będzie z niego pociecha

aus ihm wird noch was pot.

szukać pociechy w kieliszku

Trost im Glas suchen

szukać pociechy w kieliszku

seine Sorgen im Alkohol ertränken

3. pociecha:

pociecha żart. pot. (dziecko)

Nachwuchs r.m.

pociecha (syn)

Sprössling r.m.

pot. on zabiera często swoje pociechy do Zoo

er nimmt seine Sprösslinge oft mit in den Zoo

Przykładowe zdania ze słowem pociecha

będzie z niego pociecha

aus ihm wird noch was pot.

mała [lub niewielka] z tego pociecha

das ist ein schwacher [o. magerer] Trost r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Są to: nadawanie sensu; uzyskanie kontroli; pociecha duchowa; zwiększenie intymności duchowej; przemiana życia.

pl.wikipedia.org

Starsze też nie miały wiele pociechy z ojca.

pl.wikipedia.org

Kawaler udaje się do znajomego księdza, który ma udzielić królowej ostatniego namaszczenia - udaje się tam z nim jako ministrant, by ofiarować królowej ostatnią pociechę.

pl.wikipedia.org

Miasta dostarczały różnorodnych rozrywek, a liczne świątynie i szkoły zapewniały wykształcenie i pociechę duchową.

pl.wikipedia.org

To oddzielanie matek od ich pociech najbardziej mną wstrząsnęło.

pl.wikipedia.org

Dla podtrzymania braków charakteru wymaga otoczenia z którym by żył osobiście dobrze i które by wytworzyło atmosferę ciepła i pociechę w niepowodzeniu.

pl.wikipedia.org

Ważnym punktem odniesienia dla wydarzeń ekranowych jest też potrzeba spełnienia oczekiwań, jakie pokładają w swych pociechach arbitralni rodzice.

pl.wikipedia.org

Dusza moja została zalana tak wielką pociechą, że pozostałam tam do wieczora, a zdało mi się, że jestem krótką chwilę.

pl.wikipedia.org

Jedyną pociechą było zdobycie złotego medalu w sztafecie mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Dlatego werońskie matki złożyły przyrzeczenie, że gdy ich pociechy wyzdrowieją, 13 grudnia przyniosą dary biednym dzieciom.

pl.wikipedia.org