Tłumaczenia dla hasła „początki“ w polsko » niemiecki słowniku

początki <D. l.mn. ‑ków> [potʃontki] RZ. l.mn.

1. początki (podstawy):

początki

Anfänge r.m. l.mn.

początki

Anfangsgründe l.mn.

początki

Grundlagen r.ż. l.mn.

początki informatyki

die Grundlagen der Informatik

2. początki (symptomy):

początki

erste Anzeichen ntpl

początki choroby

erste Anzeichen der Krankheit

miłe złego początki, lecz koniec żałosny przysł.

was anfangs Vergnügen bereitet, kann schlimm enden

Przykładowe zdania ze słowem początki

początki informatyki

die Grundlagen der Informatik

początki choroby

erste Anzeichen der Krankheit

miłe złego początki, lecz koniec żałosny przysł.

wer leichtsinnig oder dumm handelt, der wird dafür später büßen müssen

miłe złego początki, lecz koniec żałosny przysł.

süßer Anfang r.m. , saures Ende Warnung vor den unangenehmen Folgen schlechten Betragens

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

der Anfang r.m. des Bösen ist nett, aber das Ende r.n. kläglich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwierząt domowych i dzikich, osobliwie krajowych, historii naturalnej początki i gospodarstwo.

pl.wikipedia.org

Od czasów pitekantropa datują się też zapewne początki w pełni rozwiniętego łowiectwa.

pl.wikipedia.org

Jucewicz w swojej twórczości odzwierciedlał tendencje litewskiego odrodzenia narodowego i początki kształtowania się kultury litewskiej opartej na dwóch językach.

pl.wikipedia.org

Swoje początki ma już w pryncypacie, gdzie współistniał z procesem formułkowym (jako postępowanie nadzwyczajne); by w okresie dominatu stać się jedyną oficjalną formą postępowania cywilnego.

pl.wikipedia.org

Według lokalnej tradycji początki tej świątyni sięgają 986 roku – tej daty nie da się zweryfikować.

pl.wikipedia.org

Początki zakładu sięgają roku 1951, kiedy to przy ul. Żółkiewskiego powstały komory chłodnicze o dużej pojemności do przechowywania głównie półtusz mięsa wieprzowego i drobiowego w systemie usługowym.

pl.wikipedia.org

Początki tego lasu sięgają 1908 roku, kiedy to posadzono pierwsze sadzonki drzewek oliwkowych i różnych drzew owocowych.

pl.wikipedia.org

Początki akwarystyki sięgają co najmniej lat 2500 p.n.e.

pl.wikipedia.org

Choć ten radykalny pomysł miał swoje początki w kubizmie i futuryzmie, to suprematyzm proponował coś nowego poprzez odrzucenie subiektywnej podstawy lub motywu.

pl.wikipedia.org

Początki tego terminu można odnaleźć w starożytności – na styku hellenizmu i chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org