Tłumaczenia dla hasła „podbić“ w polsko » niemiecki słowniku

podbić [podbitɕ]

podbić f. dk. od podbijać

Zobacz też podbijać

podbijać <‑ja; f. dk. podbić> [podbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. podbijać (zdobywać):

podbijać kraj

unterwerfen

podbić świat

die Welt unterwerfen

2. podbijać (uderzać):

podbijać piłkę

anstoßen

podbijać piłkę

hochschlagen

podbić komuś oko

jdm das Auge blau schlagen

podbić komuś oko

jdm ein Veilchen verpassen pot.

podbić cenę pot.

den Preis hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

podbić stawkę pot.

den Einsatz in die Höhe treiben

3. podbijać (przymocowywać coś):

podbijać coś czymś

etw mit einem Beschlag versehen

podbijać coś czymś

etw mit etw beschlagen

podbić podeszwy w bucie

einen Schuh besohlen

4. podbijać pot. (stemplować):

podbijać legitymację

abstempeln

5. podbijać przen. (pozyskać sympatię):

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

Przykładowe zdania ze słowem podbić

podbić świat

die Welt erobern

podbić cenę

den Preis überbieten

podbić obiegówkę

den Laufzettel abstempeln

podbić stawkę pot.

den Einsatz in die Höhe treiben

podbić podeszwy w bucie

einen Schuh besohlen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

podbić komuś oko

jdm ein Veilchen verpassen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Metro miało przynieść zyski oraz podbić zagraniczne sceny musicalowe.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w pokerze, każdy gracz może wejść (dorzucić do puli aktualną stawkę), podbić stawkę, spasować lub sprawdzić.

pl.wikipedia.org

W każdym momencie drugiemu graczowi bardziej opłaca się podbić stawkę, niż się wycofać.

pl.wikipedia.org

Chcąc ten proces przyspieszyć musimy wieś białoruską podbić kulturalnie.

pl.wikipedia.org

Pot limit – gracze mogą podbijać maksymalnie o tyle, ile aktualnie znajduje się w puli, nie ma ograniczenia co do liczby podbić podczas jednej rundy licytacji.

pl.wikipedia.org

Wolałby podbić Cypr, ale papieże upominali go, że jest to niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Mimo iż skazano ją na śmierć, tuż przed spłonięciem na stosie przyrzekła powrócić i podbić świat.

pl.wikipedia.org

Knull w końcu się przebudza a następnie dowiaduje się, że może połączyć swoją żywą otchłań z „mniejszymi” stworzeniami i tworzy armię symbiontów, aby podbić wszechświat oraz zabić światło i stworzenie.

pl.wikipedia.org

Aby podbić kwoty, daimyō kontraktowali przyszłe dostawy.

pl.wikipedia.org