Tłumaczenia dla hasła „podskoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

podskoczyć [potskotʃɨtɕ]

podskoczyć f. dk. od podskakiwać

Zobacz też podskakiwać

podskakiwać <‑kuje; f. dk. podskoczyć> [potskakivatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. podskakiwać:

podskakiwać (wykonywać skoki) (człowiek, zwierzę)

hochspringen

dziewczynka podskakiwała na jednej nodze

das Mädchen r.n. hüpfte [o. hopste pot. ] auf einem Bein

serce podskoczyło komuś do gardła

das Herz r.n. hüpfte ihm vor Freude

2. podskakiwać (podbiegać z podskokiem):

podskakiwać

hinspringen

podskakiwać

heranspringen

3. podskakiwać (udać się szybko):

podskoczył do sklepu

er ging mal schnell im Laden vorbei

4. podskakiwać:

podskakiwać (trząść się) (samochód, przyczepa)

rütteln

podskakiwać (trząść się) (samochód, przyczepa)

holpern

5. podskakiwać przen.:

podskakiwać (wzrosnąć) (cena)

in die Höhe schnellen

podskakiwać (temperatura)

steigen

6. podskakiwać pot. (sprzeciwić się):

podskakiwać

aufmucken pot.

podskakiwać

sich B. auf die Hinterbeine stellen przen. pot.

nie podskakuj!

muck nicht auf! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas przyziemienia samolot podskoczył po czym zaczął ślizgać się po pasie, by ostatecznie zatrzymać się na trawiastym terenie, 100 metrów za pasem startowym.

pl.wikipedia.org

Główny bohater wyposażony jest w piłkę, którą może podbijać i kopać (atakując nią przeciwników), wskakiwać na nią (przez co może podskoczyć wyżej), może ją odbijać z główki.

pl.wikipedia.org

Z natury są zwinne, potrafią podskoczyć nawet do wysokości 1,5 metra.

pl.wikipedia.org

Cena płytki z 79 centów podskoczyła przez noc o połowę.

pl.wikipedia.org

Jedna z ryb podskoczyła, wpadła do ogniska a rozpryskujące się iskry zapaliły pobliskie zarośla.

pl.wikipedia.org

Każde działanie poprzedzone jest przygotowaniem do niego – np. tancerka, żeby podskoczyć najpierw musi zgiąć nogi, golfista, żeby uderzyć w piłeczkę najpierw musi wykonać zamach kijem.

pl.wikipedia.org

Już kilkadziesiąt metrów po starcie wchodząc w pierwszy, lewy zakręt jego samochód podskoczył na wydrążonych w mieszaninie kamieni i błota koleinach i przewrócił się na bok obracając się kilkukrotnie.

pl.wikipedia.org

Według danych z 9 października 2008 inflacja średnioroczna w lipcu podskoczyła do 231 mln procent, podczas gdy w czerwcu wynosiła 11,2 mln procent.

pl.wikipedia.org

Jeżeli klipa nie wpadła do koła, osoba broniąca ma prawo do trzykrotnego odbicia klipy, uderzając ją w zaostrzone końce i wybijając, kiedy podskoczyła do góry.

pl.wikipedia.org

Jego średnie podskoczyły do 7,8 punktu i 5,9 zbiórki na mecz.

pl.wikipedia.org