Tłumaczenia dla hasła „podupaść“ w polsko » niemiecki słowniku

podupaść [podupaɕtɕ]

podupaść f. dk. od podupadać

Zobacz też podupadać

podupadać <‑da; f. dk. podupaść> [podupadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. podupadać (pogarszać się):

podupadać

herunterkommen

przedsiębiorstwo ostatnio nieco podupadło

mit dem Unternehmen geht es in letzter Zeit bergab

2. podupadać (zmniejszać się):

podupadać

verfallen

jego autorytet podupadł

er hat an Ansehen verloren

jego autorytet podupadł

seine Autorität ist untergraben

3. podupadać (tracić siły):

podupadać na zdrowiu

gesundheitlich abbauen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wpoił lwom wiarę w zwycięstwo, które w ostatnich latach trochę podupadło i przemeblował skład.

pl.wikipedia.org

W czasie choroby pomagała mu żona, chociaż również podupadła na zdrowiu.

pl.wikipedia.org

W trakcie wypełniania obowiązków służbowych mocno podupadł na zdrowiu i zmarł w roku 1927, w wieku 44 lat.

pl.wikipedia.org

W 1916 powstała pierwsza stocznia, która zbankrutowała w latach 20., podupadł też port.

pl.wikipedia.org

Rodzina wpadła w kłopoty, gdy interes ojca podupadł i zakończył się bankructwem.

pl.wikipedia.org

Wydobycie ropy (w 2008 r. wydobywano 230 tys. baryłek ropy dziennie) podupadło od czasów, gdy wydobywano 370 tys. baryłek ropy dziennie w 1997 roku.

pl.wikipedia.org

W wyniku kryzysu finansowego stracił większość majątku, a później podupadł na zdrowiu.

pl.wikipedia.org

W czasie konklawe, rozpoczętego w 1287 i trwającego jedenaście miesięcy, kilku kardynałów zmarło, a kilku innych znacznie podupadło na zdrowiu.

pl.wikipedia.org

Podupadła podczas wojen szwedzkich, kiedy stacjonujące tu wojska szwedzkie spaliły młyn.

pl.wikipedia.org

Podupadło wówczas wiele wcześniej rozwijających się ośrodków handlowych.

pl.wikipedia.org